Tegamibachi 1st Opening Theme – Hajimari no Hi

The Day of Beginnings
Vocals: Suga Shikao
Lyrics: Suga Shikao
Rap Lyrics: Mummy-D
Composition: Suga Shikao
Arrangement: Suga Shikao

Anyways, I wanted to escape from a town like this
So while it was still dark, we took off on a road empty of people

Where should I go so I’ll continue into the future…?
I didn’t know, so I simply ran together with you
We planned to throw away our cellphones and install freedom in ourselves
You searched around your pocket for a moment and laughed, “I feel nervous…”

When the first train passed us, the morning sun reflected off its windows
Like light from a flash-light, it projected us

“Hey, where will we go?” “We’ll go anywhere!” We clasped our hands together
I was here, you were here, on the day of beginnings

I don’t want to hear someone’s honor student-ish words
To me, they’re not realistic, and I’d come to a halt
Can you hear me? Yet the voice I made with all my might
Always withered away, and I’m heading toward you

Before the ghost of summer started to run wild, I had all the hope I could have
Like light from a flash-light, it illuminated the future

“Hey, what do you want to do?” “I want to do everything!” Our shirts were dyed by the morning glow
That was my thought, that was your wish, on the day of beginnings

Runaway Runaway Runaway Yup! To everywhere, Go far away, Yup!
If it’s enough to make you separated, how would it turn out when it’s like this?
The moralists will clamor, the nihilists will sneer
The realists will say it’s impossible, but this Show has already started
It’s already too late for the important point now, I started walking along the main road
The scenery moves in slow motion, to the destination I haven’t seen
Forward, forward, forward, forward, with a new address and name
Let’s begin a new drama, my new partner

The painful thought of thinking of someone- Within that pain
‘One by one’, or maybe ‘two’, I want to find those meanings

“Hey, where will we go?” “We’ll go anywhere!” We clasped our hands together
I was here, you were here, on the day of beginnings

Let’s escape… Uh! Prisoner of dreams
Let’s escape… Uh! Dancer of destiny
Let’s escape… Uh! I escape with you
To the morning where we won’t be stopped by anyone

Let’s escape… Uh! Prisoner of dreams
Let’s escape… Uh! Dancer of destiny
Let’s escape… Uh! I escape with you
To the summer where we won’t be bothered by anyone


Hajimari no Hi
Vocals: Suga Shikao

Tonikaku   konna machi kara nigedashitakute
Mada kurai uchi   dare mo inai michi   bokura shuppatsushita

Dochira e ikeba   mirai ni tsuzuiteru no ka…?
Wakaranakute   kimi to futari de   tada hashittan da
Keitai sutete   jiyuu o insutoorushita tsumori
Kimi ga chotto   saguru poketto   “Fuan da…” tte waratta

Shihatsu densha ga bokura oikosu toki   asahi ga   mado ni hanshashite
Sore ga furasshu·raito no hikari no you ni   bokura o utsushita

“Nee doko e iku?” “Doko de mo iku!”   Nigirishimeta te to te
Boku ga ite   kimi ga ita   hajimari no hi

Kikitakunain da   dareka no yuutousei na kotoba
Boku ni totte   riaru ja nakute   tachidomacchaun da
Kikoetemasu ka?   Sore de mo seiippai dashita
Koe wa itsumo   karete shimau no   kimi ni mukatte irun da

Natsu no bourei ga abaredasu mae ni   moteru dake no kibou o motta
Sore wa furasshu·raito no hikari no you ni   mirai o terashita

“Nee nani ga shitai?” “Nan de mo shitai!”   Asayake ni somaru shatsu
Boku no omoi   kimi no negai   hajimari no hi

Runaway Runaway Runaway Yup!   Doko made mo   Go far away Yup!
Hanarebanare ni naru kurai nara kou narya dou ni de mo nariyagare ya
Morarisuto-tachi ga sawagou ga   nihirisuto-tachi ga waraou ga
Riarisuto-tachi ga muri da tte iou ga mou hajimatterun da kono Show wa
You wa   ima sara mou osoi   arukihajimeta kansen dourozoi
Suroo mooshon de ugoku keshiki   mita koto mo nai sono mokutekichi e to
Mae e   mae e   mae e   mae e   atarashii juusho to namae de
Hajimeyou ze atarashii dorama   atarashii ore no paatonaa yo

Dareka o omou   kurushii omoi   sono itami no naka de
Hitotsu hitotsu   arui wa futatsu   imi o mittsuketai

“Nee doko e iku? “Doko de mo iku!”   Nigirishimeta te to te
Boku ga ite   kimi ga ita   hajimari no hi

Let’s escape… Uh! Yume no toriko
Let’s escape… Uh! Unmei no odoriko
Let’s escape… Uh! Nanimono ni mo
Tomerarenu asa e kimi to touhikou

Let’s escape… Uh! Yume no toriko
Let’s escape… Uh! Unmei no odoriko
Let’s escape… Uh! Nanimono ni mo
Jamasarenu natsu e kimi to touhikou

11 responses to “Tegamibachi 1st Opening Theme – Hajimari no Hi

  1. I love Suga Shikao sensei and I dare say this is one of my fav songs of his!

  2. Thanks for the translation! I really love this song as well :). Hope you will be able to translate the full song if you have time later ❤

  3. Full version has arrived! I really hope to see a translation soon, it’s such a fantastic and emotional song.

  4. love shuga shikao’s songs.
    thanks for providing the translation! ^_^
    i list u.

  5. wow~
    what a great song
    i so in love with the song
    hope that you guys will sucess

  6. I really love this s0ng… And thanks for the translation… I’ll be looking forward for the next song.. ❤

  7. I love Suga Shikao and Mummy – D !

  8. just to let know, I put this on my latest sheet music. you are credited as it must be. 🙂
    thanks!

  9. this is the second song I’ve look up in the series

  10. Just as the anime, Tegami Bachi, this song is full of magic

  11. One of my fav OP ever!!! I love Sugo Shikao’s voice!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s