Umineko no Naku Koro ni episode 3: Banquet of the golden witch Ending Theme – ACTIVE PAIN

ACTIVE PAIN
Vocals: Motoki Zakuro
Lyrics: sunny
Composition: xaki
Arrangement: xaki

Throw away your dim and faint wish
And do the same to the thread of hope connected to your finger

Because you can’t make your way to anywhere anymore
Please enjoy the despair

You should just accept “fabrications”
Alone; they lurk in lenient traps

Before the daydreamlike memories gnaw away at you

Please set afire the light of your life
You’d greet everything being over at the moment when you gave up

I won’t leave you anymore, as you are in the illusion that I grasped
If the things invisible to my eyes are the truth

I won’t wander anymore, the answer is inside of the emptiness
If it’s together with this intense pain…


ACTIVE PAIN
Vocals: Motoki Zakuro

Awaku usui nozomi wa sutete
Sono yubi ni karamitsuku kibou no ito mo sou

Mou tadoru koto wa dekinai kara
Zetsubou o tanoshimi nasai

Tada uketomereba ii “shinjitsu”
Dake o   yuruyaka na wana ni hisomu

Oboroge na kioku ga mushibamu mae ni

Anata no inochi no hi o moyashi nasai
Akirameta jikan de subete ga owari o mukaeru

Mou hanasanai   tsukanda maboroshi no anata o
Kono me ni mienu mono ga shinjitsu naraba

Mou mayowanai   kotae wa utsuroi no naka ni
Kono hageshii itami to tomo ni   aru no naraba…


ACTIVE PAIN
歌:本木咲黒
作詞:sunny
作曲:xaki
編曲: xaki

淡く薄い望みは捨てて
その指に絡みつく希望の糸もそう

もう辿ることはできないから
絶望を楽しみなさい

ただ受け止めればいい「虚構」
だけを 緩やかな罠にひそむ 

白昼夢な記憶が蝕む前に 

あなたの命の灯をもやしなさい 
諦めた瞬間で全てが終わりをむかえる 

もう離さない つかんだ幻のアナタを
この目に見えぬものが真実ならば

もう彷徨ない 答えはうつろいのなかに
この激しい痛みとともに あるのならば…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s