Umineko no Naku Koro ni UMG Vol.3: Nakanai Kimi to Nageki no Gensou Toriko – Ambivalence

Rating: 8/10. ★★★★★★★★☆☆

Ambivalence
Vocals: Nira Etsuko
Lyrics: Nisshi~

Imprisoned by the reality restraining my heart
All alone

I dreamed, in exchange for my ideals
Destroying the distorting world with my hands

If it’s about the truths up to yesterday, they’re already turning hazy
I throw away the fabrications reflected in the mirror
The committed sins and compensation of love

Chasing after the illusion ceaselessly staying far away
All alone

What I kept secret was the vow covered in wounds
Now I even throw tranquility away and the strength to confront

Tragedy and comedy come back-to-back
Prayers for the future are made to repeat

The place that I’ll return to someday is dyed white with brilliance
The portrait of love deceives my heart

As intertwining wishes remain unfulfilled
My deep slumber, my heartbeats, the proof of having lived
Intersect, ah, and everything changes


Anvibarensu
Vocals: Shinra Etsuko

Kokoro o shibatteru
Genjitsu   tozasarete   hitori-kiri

Yumemiteta   risou to hikikae ni
Kono te de yuganderu sekai o kowashite

Kinou made no shinjitsu nara   mou   kasunde yuku
Kagami ni utsuru   kyokou wa sutete
Okashita tsumi to ai no tsugunai o

Hatenaku toozakaru
Gensou   oikakete   hitori-kiri

Himeta no wa   kizu darake no chikai
Yasuragi sae ima wa sutete   tachimukau tsuyosa o

Senaka-awase no   higeki to kigeki
Kurikaesareru mirai e no inori o

Itsuka wa kaeru basho   shiroku   kagayaki somaru
Kokoro azamuku   ai no guuzou

Karamu omoi wa   mitasarenu mama
Fukai nemuri   kodou   ikita akashi
Kousashite   aa   subete ga kawaru

4 responses to “Umineko no Naku Koro ni UMG Vol.3: Nakanai Kimi to Nageki no Gensou Toriko – Ambivalence

  1. so this is a song from the “umineko koro ni…” game?
    which one?(is/are there already one/someout?)(because vol3?)

    but nice work! I appreciate your translations!

  2. Is the name for this song in Japanese like this?

    アンヴィバレンス

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s