Umineko no Naku Koro ni UMG Vol.4: Nakanai Kimi to Nageki no Gensou DEAREST -not in sight without love- – Kono Ai o Tsugu

To Succeed This Love
Vocals: Nira Etsuko
Lyrics: Nisshi~

Like the magic I yearned for in the distant past
I was tenderly surrounded by a dazzling light
There were days when I kept shouting the song of love alone
The eternity in my chest begins to move

Every time when I bore the distorted reality, the claw marks of my dreams would grow hazy
Our strongly connected intentions are the flowers in full bloom on the guide sign

Take aim at destiny that smiles cruelly
And release the bundled truths

The endless banquets that are dyed red
Completely burn away all pieces of hope
dancing with moonlight
For the undesired salvation in the world
The sorrow is deep in the resonating voices

What I hid in deep in my eyes is a trap that captures bonds

While the feelings frozen onto you give comfort
Weave more falsehoods and stand up to them

Words shining blue slashes apart confusion
If I’ll even overcome regret and reach you
missing your true way
Find the buried love
The throbbing heartbeats and waking thoughts

Now the future comes about for the two of us who held
Ideals of seeking sins and atonement

The brilliance of life, in our trembling hearts
There’s an unwavering love; a pure white vow
Shattered apart the glorious finale
A judgment is made in the setting sun
breaking the fake world
Like a dream, the magic spell breaks
And may the beautiful you rest in eternal slumber
staring for endless tears


Kono Ai o Tsugu
Vocals: Nira Etsuko

Tooi mukashi   akogareta mahou no you ni
Mabayui hikari   yasashiku tsutsumarete
Ai no uta o   hitori   sakebitsuzuketa hibi
Mune no naka no   eien ga ugokidasu

Yugamu genjitsu o seou tabi   kasunda yume no tsumeato
Tsuyoku tsunagitsutawaru ishi wa   shirube ni sakihokoru hana

Zankoku ni hohoemu   unmei megake
Tabaneta shinjitsu o   tokihanate

Akaku somaru   owari no nai utage-tachi wa
Kibou no kakera   subete o yakitsukusu
dancing with moonlight
Sekai ni   nozomazaru sukui o
Hibikiau koe   kanashimi fukaku

Hitomi no oku ni kakushita no wa   kizuna o karametoru wana

Kooritsuku kanjou   nagusamenagara
Itsuwari o kasanete   tachiagare

Aoku kagayaku kotoba   kirisaku madoi
Koukai sae mo   norikoe todoku nara
missing your true way
Umoreta   ai o mitsukedashite
Takanaru kodou   mezameru omoi

Tsumi   aganai   motomeru risou
Kakageta futari ni   ima   mirai wa otozureru

Inochi no kirameki   furueru kokoro ni
Yuruginai ai   eikou no ketsumatsu o
Kudakechitta   junpaku no chikai
Shizumi yuku hi ni   sabaki wa kudasareru
breaking the fake world
Yume no you ni   mahou wa tokete
Uruwashi no kimi   towa no nemuri o
staring for endless tears

6 responses to “Umineko no Naku Koro ni UMG Vol.4: Nakanai Kimi to Nageki no Gensou DEAREST -not in sight without love- – Kono Ai o Tsugu

  1. Krystalwitch

    wow, great! Download pleeaaase! T_T

  2. charlieparrot

    Thanks for these lyrics! Its great to know what they mean in English ^__^ Lovely song!

  3. Where are the lyrics for UMG Vol. 3?

  4. Will you be releasing the lyrics for UMG Vol. 5?

  5. For the arrange mix ver of this song, there seems to be an extra two lines or so. Is it possible for you to translate those extra lines?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s