Touhou Tsukimigaoka – Eien ni Osanaki Akai Tsuki

Rating: 9/10. ★★★★★★★★★☆

The Eternally Young Scarlet Moon
Vocals: Sayuri
Lyrics: NYO
Composition: ZUN
Arrangement: NYO
Circle: Silver Forest
Adapted from Touhou ~ Embodiment of Scarlet Devil: Septet for the Dead Princess

Oh, I simply drift within time
Am I waiting impatiently for the day when I’ll rest in peace?
Oh, the crimson roses in full bloom in the corner of the ancient castle
Let me fill you with ephemerality and painfulness, and scatter

Those who block my way
Should vanish in an instant and be gone
Because I’ll tear you apart
Without even letting you touch my body

Even if the destiny that has started turning
Lets go of my hand and departs
If you’re a soul that vanishes quickly
Come dance mischievously inside of me


Oh, the darkness descending upon the darkening mansion
When it comes to the blood-smeared memories, they won’t ever vanish

Within the endlessly continuing history
What will you leave behind?
You may keep struggling
In the world where no beginnings nor endings come about

With a scarlet gaze that knows eternity
The young moon knows not of waning
If you don’t understand the end of this world
Then I’ll dye you with blood and control you


Eien ni Osanaki Akai Tsuki
Vocals: Sayuri

Toki no naka ni tada   tadayou wagami yo
Yasuraka ni nemuru hi o   machikogarete iru?
Kojou no katasumi   sakihokoru bara yo
Hakanasa to setsunasa de   mitasarete chire

Tachifusagaru mono wa
Setsuna ni kiete   naku nareba ii
Kono karada ni fureru koto mo sasezu ni
Hikisaite ageru kara

Mawarihajimeta   unmei ga moshi
Kono te o hanare   tabidatsu to shite mo
Hakanaku kieru   tamashii naraba
Watashi no naka de   itazura ni odore


Kureyuku yakata ni   maiorishi yami yo
Chinurareta kioku nara   eigou ni kienu

Hatenaku tsuzuiteku   rekishi no naka ni
Nani o nokosu no?
Hajimari mo owari mo   konai sekai de
Agakitsuzuke nasai

Eien o shiru   akai manazashi
Osanaki tsuki wa   kakeru koto shirazu
Kono yo no sue ga   wakaranai nara
Chi de someagete   ayatsutte ageru

2 responses to “Touhou Tsukimigaoka – Eien ni Osanaki Akai Tsuki

  1. Thanks a lot, your page is great and I was badly wanting to know the meaning of the lyrics in this wonderful song.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s