Shijo Saikyo no Deshi Kenichi 1st Ending Theme – Kimi ga Iru Kara

Because You Exist
Vocals: Eguchi Issei
Lyrics: Joe Rinoie & Uchida Hiromi
Composition: Joe Rinoie
Arrangement: Joe Rinoie & Mine Masanori

Even if rain falls and hides the sun, it should still be there
If we look up without hanging our heads, we’ll understand its warmth

I won’t forget about your smile that gave me courage
Even when I lost sight of my dreams

Because you exist, I can keep believing in the light
From deep in my chest, it overflows
Like the nameless flowers that bloom on the roadside
When I stumbled and fell
I stood back up on my feet, right?

I feel that since that day, every day has been filled with radiance

Even my past mistakes are dear
Because you’re supporting me today

So that I could wrap around your heart someday
I came here without giving up
So if tears cloud you
It’s nothing much, but if it gives you strength
You can rest on my shoulder

Because you exist, I can keep believing in the light
From deep in my chest, it overflows

Reflected in your eyes, I promise you
Something honest ahead of here
Like the nameless flowers that bloom on the roadside
When I stumbled and fell
I stood back up on my feet, right?


Kimi ga Iru Kara
Vocals: Eguchi Issei

Amefuri de   kakurete mo   taiyou wa soko ni aru hazu
Utsumukazu   miagetara   bokura ni wa wakaru   nukumori

Yume sae miushinatte ita boku ni
Yuuki kureta   egao wasurenai

Kimi ga iru kara   shinjitsuzukeru hikari
Mune no oku kara   afurete kuru yo
Michibata ni saku   na mo naki hana no you ni
Moshi mo tsumazuki taoreta toki wa
Kono ashi de tachiagarou

Ano hi kara mainichi ga   kagayaki michiteru ki ga suru

Katsute no ayamachi sae   Itoshikute
Kyou no boku o   sasaete kureru kara

Kimi no kokoro o   itsuka tsutsumeru you ni
Akiramenaide   koko made kita yo
Dakara namida ga   kimi o kumorasu no nara
Sasayaka da kedo   chikara ni narou
Kono kata de yasumeba ii

Kimi ga iru kara   shinjitsuzukeru hikari
Mune no oku kara   afurete kuru yo

Kimi no hitomi ni utsuru boku wa   kono saki mo
Shoujiki na koto   yakusokusuru yo
Michibata ni saku   na mo naki hana no you ni
Moshi mo tsumazuki taoreta toki wa
Kono ashi de tachiagarou

Advertisements

2 responses to “Shijo Saikyo no Deshi Kenichi 1st Ending Theme – Kimi ga Iru Kara

  1. Thanks so much for translating this song!!!! you rock!! ^^

  2. thanks 4 the lyric n translating. i like this song much 😀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s