Hayate the Combat Butler 2nd Opening Theme – Shichiten Hakki☆Shijou Shugi!

Stand Up More Than You Fall ☆ Supremacy!
Vocals: KOTOKO
Lyrics: KOTOKO
Composition: C.G mix
Arrangement: C.G mix

The devil who you can’t win against no matter what you do
Is cunning and has the face of a goddess (◎_◎;)
Since you don’t have enough experience
You need to train for a lifetime and improve through trial and error

When it comes to problems, the tougher they are the more excited I get
If I can see your delighted face, that’s good enough for me
I gained a treasure map
Taking you along, I’ll endlessly push forward to everywhere!

A happy misunderstanding
The vow won’t waver!
I’ll show you that I can even change the direction of the wind
I don’t mind what I’m wearing
I’m not discouraged by my destiny!
Like the gale that disperses those clouds!

If speaking your mind is losing
Or that it’s a life of pounding away at a calculator
Is enough to deceive your heart
Then falling down and being too honest are unprecedented!

I worry when I see your troubled face
There really isn’t a reason to hurry through life
I’ll leave the treasure map to you
I’ll join you even if you’re going out of your way to everywhere!

An all-too-lucky expansion!
The answer isn’t lost!
It’s simple! Everything is for you
I don’t mind the rumors!
I’m not upset by inferiority!
The moment to start running is here and now

If you’re going to regret, you should do it afterwards
It’s perfectly fine to not know your place
What will you write in the treasure map?
Let’s create a winding road that goes everywhere!

A happy misunderstanding
The vow won’t waver!
I’ll show you that I can even change the direction of the wind
I don’t believe in absolutes!
There’s no such thing as impossibility!
The future lies within my opening hands


Shichiten Hakki☆Shijou Shugi!
Vocals: KOTOKO

Dou yatte mo katenai akuma ga
Megami no kao o shite chakkari (◎_◎;)
Keikenchi ja tannai kurai da kara
Isshou tanren   shikou sakugo ni sessa takuma

Mondai nara muzukashii hodo ude ga naru shi
Yorokobu kao ga mirerya sore de ii shi
Takara no chizu o boku wa te ni ireta
Juuou mujin   kimi o tsurete tsukisusumou!

Happii na kanchigai
Chikai wa yuruganai!
Kaze no yukue mo kaete miseru
Kakkou wa ki ni shinai
Unmei ja kujikenai!
Ano kumo chirasu hayate no gotoku!

Honne o misecha make da to ka
Dentaku hajiku jinsei da to ka
Kokoro o itsuwaru kurai nara
Shitten battou   baka shoujiki mo kuuzen zetsugo!

Komatta kao o mireba ki ni naru shi
Jinsei isogu riyuu mo betsu ni nai shi
Takara no chizu wa kimi ni azukeyou
Juuou mujin   yorimichi datte tsukiau yo!

Rakkiisugiru tenkai
Kotae wa mayowanai!
Kantan sa! Subete wa kimi no tame ni
Fuuhyou wa ki ni shinai!
Rettoukan ni doujinai!
Kakedasu shunkan wa ima koko ni aru

Koukai nara yatta ato ni sureba ii shi
Mi no hodo shirazu kurai ga choudo ii shi
Takara no chizu ni nani o kakikomou?
Juuou mujin   kunekune no michi tsukuridasou!

Happii na kanchigai
Chikai wa yuruganai!
Kaze no yukue mo kaete miseru
Zettai nante shinjinai!
Fukanou nante nai!
Mirai wa hiraku te no naka ni aru

4 responses to “Hayate the Combat Butler 2nd Opening Theme – Shichiten Hakki☆Shijou Shugi!

  1. Thank you for translating this! I’ve always wanted a translation for the whole song.

  2. I love Hayate no Gotoku!~ ^__^ ..this Opening is just saikou!! XDD Thanks a lot for the lyrics! ^~^/

  3. Do you have english sub pv for hayate no gotoku movie ?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s