Touhou Kenran Karei – Taketori Hishou -Vocal-

Rating: 9/10. ★★★★★★★★★☆

Bamboo-Cutter Flight -Vocal-
Vocals: Misato
Arrangement: SYNC.ART’S
*Adapted from Touhou Imperishable Night: Bamboo-Cutter Flight ~ Lunatic Princess

From the distant foreign land, a single ray of light illuminates me
The greeting voice to here is so loud that the brightness grows…


From the far, far sky, I hear a voice calling me
I seem to be brought back by my thoughts against my will
I look up at the dark, dark sky and follow the voice calling me
Even if I shut myself in tightly, it’s burnt into my chest and can’t part from me

“Oh, fell’d into the devastation of redemption, immortal art thou”

With a trifling thing that is wishing
On the grass that I lay down on
My little happiness continues
In secret
Beyond my illuminated closed eyes
Sleeping in the lights of the hazy moon
Is the rabbit’s shadow
If it continues…


From the far, far sky, the voice calling me echoes
I give a sigh as I think, looking down and hiding my anxiety
On this broad, broad earth, I know and praise the joy of the four seasons
Even in the freezing cold, the spring to come makes me excited

“Oh, Moon Princess, the decision is, thou art not allowed to stay”

With the trifling thing that is wishing
Within the eternal forest
My little happiness continues
In secret

Embracing the power that exists in my hands
I’ll bid farewell to my home
The guiding moon shines
Now I destroy it

In the moonlit night peeking after the clouds clear away
The shadow of light sets down


On the other side of the illuminated moon
To the flickering moon lights
I have no words of farewell
But goodbye

As this is the final crime
My waves of emotions embraced it
I believe in
The warmth linked to my hands


Taketori Hishou -Vocal-
Vocals: Misato

Tooi ikoku kara   hitosuji no hikari ga terasu
Kagayaki masu hodo   mukae no koe ga suru   koko e…


Tooi tooi sora kara   watashi o yobu koe kikoeru
Omoi wa urahara ni   tsuremodosaresou de
Kurai kurai sora miage   watashi o yobu koe o tadoru
Tsuyoku fusaide ite mo   mune ni yakitsuite hanarenai

“Shokuzai no   horoboshi ni   otosareta   fushi no o-mi yo”

Nekoronda kusa no ue de
Negau wa sasayaka na koto de
Tsuzuku chiisa na shiawase
Hitoshirezu
Terasare mabuta no mukou ni
Oborozuki no akari-tachi ni
Nemuru wa usagi no kage yo
Tsuzuku nara…


Tooi tooi sora kara   watashi yobu koe kodamasuru
Omou hodo tameiki   utsumuki urei kakushi
Hiroi hiroi kono chi de   shiki no yorokobi shiri tatae
Kooru you na kanki mo   otozureru haru ni mune odorase

“Tsuki-hime yo   todomaru koto   yurusarenu   danzai o”

Eien no mori no naka de
Negau wa sasayaka na koto de
Tsuzuku chiisa na shiawase
Hitoshirezu

Kono te ni aru chikara daite
Kokyou ni wakare o tsugeyou
Hikaru wa michishirube no tsuki
Ima kowasu

Kumo hare nozoku tsukiyo ni
Katamuku wa hikari no kage


Terasare tsuki no mukou ni
Yurameku tsukiakari-tachi ni
Wakare no kotoba wa nai kedo
Sayounara

Kore ga saigo no toga da to
Dakishimeta kanjou no nami
Kono te ni tsunagu nukumori o
Shinjiteru

Advertisements

One response to “Touhou Kenran Karei – Taketori Hishou -Vocal-

  1. Thank you very much for translating this!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s