Mobile Suit Gundam 00 Second Season Insert Song – TOMORROW

TOMORROW
Vocals: Tsunematsu Ayumi as Marina Ismail
Lyrics: Kuroda Yosuke & Aa
Composition: Asami Kosei & Kawai Kenji
Arrangement: Nishida Msara

If losing things is for picking them back up
Then parting is for meeting

After “Goodbye,” certainly
We’ll meet with a “Hello”

I want to lie down on the green grass
I want to tumble together with the animals

If many good things happened today
Then I wish that many goods things will happen tomorrow, too

The Sun comes out, the setting sun is beautiful
I wish upon the stars, and tomorrow comes

Why are you leaving?
Let’s go home together


Getting into a fight, that child cries
Unable to say, “I’m sorry,”
Even if you scream and cry inside of your heart
It’s useless if you don’t turn them into words

Thank you, thank you, my friends
I want to see all of my new friends

I hold hands with you
It turns into wings
I hold hands with everyone
We can fly through the great sky

I laugh, I laugh with a loud voice
Calling, calling for my favorite…

Crossing the rainbow-colored bridge, I say, “Welcome back”


Even if you have money, you can’t buy friends
Even if I don’t have anything, everyone is with me

Everyone, listen to our dream
Everyone knows of us

How are you?
I’m fine

How are you?
I’m fine


TOMORROW
Vocals: Tsunematsu Ayumi as Marina Ismail

Nakusu koto ga   hirou tame nara
Wakareru no wa   deau tame

“Sayounara” no ato ni wa kitto
“Konnichi wa” to deaun da

Midoriiro shibafu ni nekoronde itai
Doubutsu mo issho ni gorogoroshitai

Kyou wa ii koto ga takusan atta kara
Asu mo ii koto ga takusan aru you ni

O-hi-sama dete   yuuhi kirei de
Hoshi ni negai ashita ga kuru

Doushite icchau no?
Issho ni kaerou


Kenka o shite   ano ko ga naite
“Gomen nasai” ienakute
Kokoro no naka   sakebi naite mo
Kotoba ni shinakya dame da yo

Arigatou   arigatou   boku no o-tomodachi
Aitai na   atarashii   tomodachi no minna

Kimi to te o tsunagu
Sore wa tsubasa ni naru
Minna no te   tsunagu
Oozora mo toberu

Warau   warau   ooki na koe de
Yonde   yonde   daisuki na…

Niji-iro kakehashi   watatte “okaeri”


O-kane ga ne   atte mo tomodachi wa kaenai
Nani mo nakute mo ne   minna ga irun da

Minna kiite   boku-tachi no yume
Minna shitte   boku-tachi o

Anata wa   doushiteru?
Boku wa ne   genki da yo

Anata wa   doushiteru?
Boku wa ne   genki da yo

2 responses to “Mobile Suit Gundam 00 Second Season Insert Song – TOMORROW

  1. You must have read my mind. I was going to request a translation for this song today! The lyrics are a beautiful as the song itself. I especially like the line “Even if you have money, you can’t buy friends”. Thanks for translating!

  2. Pingback: Fallen Aizen » Gundam 00 Second Season: Tomorrow [Song]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s