Kiss Dum -ENGAGE planet- 1st Ending Theme – Kimi ga Iru Kagiri

As Long As You Exist
Vocals: Stephanie
Lyrics: Stephanie & mavie
Composition: Joe Rinoie

I wonder what’s different about the color of
My own eyes from other people’s
Wanting to get closer, wishing for a place to be
I lost my true self

Only you understood me
You shattered the glass wall
During a depressing dawn, I’m thinking of you
Even if we’re separated like this

Shine on, even overflowing tears
Will turn into strength within the morning sun
As long as you exist in my heart now
Believe my self, I won’t give up

Look into the sky, so spacious and so high
I wonder if there’s something on the other side of that
Even if I did it little by little, I sketched a dream
I want to show it to you someday, too

I can fly; even if I don’t have wings and such
I’ll search for a future that isn’t similar to anyone else’s
As long as you exist within my memories
I’ll go my way, I won’t look back

I want to be a me
Who can be proud of pains and wounds
Because the spreading sky
Continues into you

Shine on, even overflowing tears
Will turn into strength within the morning sun
As long as you exist in my heart now
Believe my self, I won’t give up

I can fly; even if I don’t have wings and such
I’ll search for a future that isn’t similar to anyone else’s
Deep in my heart, as long as you exist now
I’ll go my way, I won’t look back


Kimi ga Iru Kagiri
Vocals: Stephanie

Boku dake no   hitomi no iro
Hoka no hito to   nani ga chigau no kana
Chikazukitakute   ibasho ga hoshikute
Honto no jibun o nakushiteta

Kimi dake wa   wakatte kureta
Garasu no kabe   yabutte kuretan da
Utsumuku yoake   kimi o omotteru
Konna ni hanarete ite mo

Kagayake   afuredasu namida mo
Asahi no naka de tsuyosa ni kawaru yo
Kokoro ni ima   kimi ga iru kagiri
Believe myself   akiramenai

Look into the sky, so spacious and so high
Ano mukou ni nani ga aru no kana
Sukoshi-zutsu de mo egaite kita yume
Itsuka kimi ni mo misetai

Toberu yo   tsubasa nado nakute mo
Dare ni mo nitenai mirai sagasou
Kioku no naka   kimi ga iru kagiri
I’ll go my way   furimukanai

Itami mo kizu mo hokoreru you na
Jibun ni naritai
Hirogaru sora wa kimi ni
Tsuzuite iru kara

Kagayake   afuredasu namida mo
Asahi no naka de tsuyosa ni kawaru yo
Kokoro ni ima   kimi ga iru kagiri
Believe myself   akiramenai

Toberu yo   tsubasa nado nakute mo
Dare ni mo nitenai mirai sagasou
Deep in my heart   ima kimi ga iru kagiri
I’ll go my way   furimukanai

Advertisements

3 responses to “Kiss Dum -ENGAGE planet- 1st Ending Theme – Kimi ga Iru Kagiri

  1. Kimi ga Iru Kagiri is the first ED, not the second, of Kiss Dum. A nice song indeed, thanks for the translation.

  2. @ Panther:
    Thanks. Corrected.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s