Shikabane Hime Aka Opening Theme – Beautiful fighter

Beautiful fighter
Vocals: angela
Lyrics: atsuko
Composition: atsuko & KATSU
Arrangement: KATSU

I slash apart the destiny that cannot be opposed with my hands
Accepting the reality that cannot be fooled in my chest
At the end of grief and suffering, the wriggling souls go to where light shines

Shout and fulfill, to the yonder of unwavering persistence
Because I’m fine even it’s for a moment for my entire self, heart and all
To grasp the warmth known as joy
I only live with all my might, destroying and testing it
When it comes to loneliness, it remains forgotten behind somewhere
When it comes to kindness and sympathy, I don’t need them now; illuminate me

If I can be reborn, then I want to become myself again
No matter how tough it is, I’ll still walk on this road
I put my prayers in the blue sky that I’m sick of and the white moon floating nobly

The one and only courage moistens my dried heart
I’m not alone; just that becomes food for my body
And it simply grants me power, filling me

Beautifully carve into me a peaceful place flashed by like a dream

Shout and fulfill, to the yonder of unwavering persistence
Because I’m fine even it’s for a moment for my entire self, heart and all
To grasp the warmth known as joy
I only live with all my might, destroying and testing it
When it comes to loneliness, it remains forgotten behind somewhere
When it comes to kindness and sympathy, I don’t need them now; illuminate me


Beautiful fighter
Vocals: angela

Sakaraenai unmei o kono te de kirisaiteku
Gomakasenai genjitsu o kono mune ni uketomete
Nageki kurushimi no hate ni   ugomeku tamashii no yukue wa   hikari sasu hou e

Sakende   kanaete   yuruginai shuuchaku no kanata e
Atashi-goto   kokoro-goto isshun de mo ii kara
Yorokobi to yuu nukumori o tsukamitoru tame
Kowashite   tameshite   seiippai ikite iku dake nanda
Samishisa nara dokka ni okiwasurete kita mama de
Yasashisa nara   doujou nara ima wa iranai   terashite

Umarekawareru no nara mata atashi ni naritai
Donna ni tsuraku to mo kono michi o aruiteku
Unzarisuru aozora ni   rin to ukabu shiroi tsuki ni   inori komete

Kawaita   kokoro o   uruosu tatta hitotsu no yuuki
Hitori ja nai sore dake ga kono mi no kate ni natte
Tada naranai chikara o ataete kureru   mitashite

Utsukushiku kizamikonde   yume no you ni chiratsuita yasuraka na basho

Sakende   kanaete   yuruginai shuuchaku no kanata e
Atashi-goto   kokoro-goto isshun de mo ii kara
Yorokobi to yuu nukumori o tsukamitoru tame
Kowashite   tameshite   seiippai ikite iku dake nanda
Samishisa nara dokka ni okiwasurete kita mama de
Yasashisa nara   doujou nara ima wa iranai   terashite

Advertisements

4 responses to “Shikabane Hime Aka Opening Theme – Beautiful fighter

  1. Hey!

    Thank you so much for translating the whole song. I have been visiting this site everyday. And you’re really fast too, I was thinking that I might need to wait for at least a month, which is quite reasonable.

    Thank you very much!

    [–X–]

  2. Mate, angela is the name of the band, the singer goes by the stage-name Atsuko and is responsible for vocals :p

    So update the vocals on my favourite J-pop song 😉

  3. Pretty amazing song- thank you for translating it for us! 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s