Narutaru (Shadow Star) Opening Theme – Nichiyoubi no Taiyou

The Sunday Sun
Vocals: THE NEUTRAL
Lyrics: Miki Shigeru
Composition: Miki Shigeru
Arrangement: THE NEUTRAL

On a very sunny Sunday morning, I was at that place of our meeting
While I gazed at the kids laughing at each other, I waited for you to come all that time
The ball that drew a parabola bounced heavily and high in front of me
It was a scenery in which not a single thing changed; if you were with me here afterwards, ah
It was a Sunday on which the sun felt awfully painful, when this world drifting indifferently
Seemed to have somehow only placed me here and the clouds wouldn’t cover me

That song that you loved and those word that I loved
And those words that we vowed to each other by are already vanishing into the distance now, ah
The current me can’t even recover those days that looked dull
As if it saw through me, clinging onto recollections, the sun awfully pierced through me

Now I repeat on my own again
The words that I couldn’t finish telling you no matter what

One day, I talked to you about becoming stronger than how I was back then
But even if I hold back my tears and pretend to be strong, you’re not next to me anymore now
In these days drifting indifferently, I searched for our shadows from back then
But the Sunday sun that was able to shone down awfully seemed to know that you wouldn’t come anymore

I knew that you wouldn’t come anymore
Nevertheless, I waited all that time
The sun was dyed red before long
And it knew that you weren’t around anymore


Nichiyoubi no Taiyou
Vocals: THE NEUTRAL

Yoku hareta nichiyoubi no asa ni   boku wa machiawase no ano basho de
Waraiau kodomo-tachi o nagamenagara   kimi ga kuru no o zutto matte ita
Houbutsusen egaite iku booru ga   boku no mae de tsuyoku ookiku haneteta
Nan hitotsu kawaranai fuukei da   ato wa koko ni kimi ga ireba   aa
Tantan to nagareru kono sekai ga   nandaka boku dake o koko ni oiteku you de
Kumo wa boku o kakushite wa kurenakute   yake ni taiyou ga itai nichiyoubi datta

Kimi no suki datta ano uta to   boku no suki datta ano kotoba to
Bokura ga chikaiatta ano kotoba mo   Ima wa mou tooku kiete iku   aa
Tanchou ni mieta ano hibi mo   ima no boku ni wa torimodosu koto mo dekinai
Omoide ni shigamitsuku boku o misukashita you ni   taiyou wa yake ni boku o tsukisashite ita

Doushite mo kimi ni tsutaekirenakatta kotoba o
Mata hitori kurikaesu

Itsuka kimi to hanashite ita   ano koro yori boku mo tsuyoku narou to
Dakedo   koboreru namida o koraete tsuyogatte mo   mou ima wa boku no yoko ni kimi ga inakute
Tantan to nagareru kono hibi ni   ano koro no bokura no kage o sagashitetan da
Dakedo   yake ni teritsukeru nichiyoubi no taiyou wa   mou kimi ga konai koto o shitteru you de

Kimi wa mou konai to wakatteta
Sore de mo boku wa zutto matte ita
Taiyou wa yagate akaku somari
Kimi wa mou inai to shittan da

One response to “Narutaru (Shadow Star) Opening Theme – Nichiyoubi no Taiyou

  1. Hey, thanks for the translation! That was pretty fast! 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s