Spice and Wolf: Boku to Holo no Ichinen Theme Song – Tonari ni Iru yo

I’m Next To You
Vocals: Koshimizu Ami as Holo
Lyrics: Hirano Haiji
Composition: Aizawa Masaru
Arrangement: Peko

The wind is scented, the birds chirp, clouds drift and turn colorful
Even the scenery that I should be familiar with seems like a totally different thing

I see your face from the side, deep in thought, so I intentionally bump into your shoulders
Because then, you turn a tender gaze toward me

Even if a cold wind blows for a little while, if I’m next to you, I’ll be fine
On a morning when I wake up grumpy, you call for me
So don’t be shy, be kind to me


A flourishing town, a lively singing voice, the apples smile so red
Those heartbeats color the journey; I’ll have a wide grin

While you scratch your head, you start to feel troubled; I feel that you’re a little helpless
But you’re not alone, I’m certain that you’ll succeed

Even if days of blustering storms come ahead of this road, we’ll overcome them
Even if we quarrel at times, the two of us will certainly progress
So when my spirits are down, be kind to me

Even on nights when I tremble with uneasiness, if I’m next to you, I’ll be fine
Certainly happiness is waiting ahead of this road
So, since I’ll be here forever, be kind to me


Tonari ni Iru yo
Vocals: Koshimizu Ami as Holo

Kaze ga kaori   tori ga saezuri   kumo ga nagare   irodotteku
Minareta hazu no keshiki sae   maru de chigau mono mitai ne

Kangaekonde iru kimi no yokogao   dakara waza to kata butsukete
Yasashii manazashi mukete kureru kara

Sukoshi tsumetai kaze fuite mo   kimi no tonari nara heiki
Mezame no warui asa wa   kimi ga yobikakete kureru
Dakara   hazukashigaranaide   yasashiku shite   kuryare


Nigiwau machi   hazumu utagoe   akaku hohoemu ringo-tachi
Tabi o irodoru tokimeki da ne   tobikkiri no egao ni naru

Atama o kakinagara nayamidasu kimi   sukoshi tayorinai ki mo suru
Demo hitori ja nai yo   kitto umaku iku ne

Kono michi no saki ni arashi fuku hibi ga kite mo   koete yuku
Toki ni kenkashite mo futari wa   kitto susundeku
Dakara   genki no nai toki kurai   yasashiku shite   kuryare

Fuan ni furueru yoru datte   kimi no tonari nara heiki
Kono michi no saki ni shiawase ga   kitto matteru yo
Dakara   zutto koko ni iru kara   yasashiku shite   kuryare

2 responses to “Spice and Wolf: Boku to Holo no Ichinen Theme Song – Tonari ni Iru yo

  1. Thanks for the translation! You just made my birthday today that much more better! =D

  2. I like this song~^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s