Macross Frontier Insert Song – Shinkuu no Daiamondo Kurebasu

Vacuum Diamond Crevasse
Vocals: May’n as Sheryl Nome
Lyrics: hal
Composition: Kanno Yoko
Arrangement: Kanno Yoko

When I was in love with God
I didn’t think that such a parting would come
If I couldn’t ever touch you again
Then I’d want you to embrace me again for the last time at least

It’s long long good-bye…

Goodbye, goodbye, over and over again
I tell myself as best as I can
Waving my hand is kindness, right?
Now, I want strength

I encountered you; the STAR shined and I was born
Indeed if I love, indeed if there’s i
Waiting for a hopeless miracle, what will become of me?
The twinkle of planets stained with tears is gone…

I won’t forget your warmth
Your kindness, and your hands that surrounded everything
It’s long long good-bye…

Goodbye, goodbye, beloved one
If you were with me, I would’ve been able to walk here
I wasn’t alone, right?
Now, I want the answer

Catch the comets that seem to be burning and light the fire
I want to love, I want to be loved
By one chilled body, what will become of the world?
The bravado that I kept up is dissolving; long for…

What’s the matter? My tears overflow and they can’t stop

I encountered you; the STAR shined and I was born
Indeed if I love, indeed if there’s i
Waiting for a hopeless miracle, what will become of me?
The twinkle of planets stained with tears is gone…

If I am reborn and we can come across each other again
Surely you’ll find me then
Don’t ever let go of me again, catch me
I want you to whisper, “You’re not alone” to me, planet…


Shinkuu no Daiamondo Kurebasu
Vocals: Sheryl Nome starring May’n

Kami-sama ni koi o shiteta koro wa
Konna wakare ga kuru to wa omottenakatta yo
Mou nido to furerarenai nara
Semete saigo ni   mou ichido dakishimete hoshikatta yo

It’s long long good-bye…

Sayonara   sayonara   nando datte
Jibun ni   mujou ni   iikikasete
Te o furu no wa yasashisa da yo ne?
Ima   tsuyosa ga hoshii

Anata ni deai   STAR kagayaite   atashi ga umarete
Aisureba koso   i areba koso
Kibou no nai   kiseki o matte   dou naru no?
Namida ni nijimu   hoshi no matataki wa   gone…

Wasurenai yo   anata no nukumori mo
Sono yasashisa mo   subete tsutsunde kureta ryoute mo
It’s long long good-bye…

Sayonara   sayonara   itoshii hito
Anata ga   ita kara   aruite koreta
Hitori nanka ja nakatta yo ne?
Ima   kotae ga hoshii

Moeru you na ryuusei   tsukamaete   hi o tomoshite
Aishite itai   aisaretetai
Hieta karada hitotsu de   sekai wa   dou naru no?
Haritsuzuketeta   kyosei ga toketeku   long for…

Doushite na no?   Namida afurete   tomerarenai

Anata ni deai   STAR kagayaite   atashi ga umarete
Aisureba koso   i areba koso
Kibou no nai   kiseki o matte   dou naru no?
Namida ni nijimu   hoshi no matataki wa   gone…

Moshi umarekawatte   mata meguriaeru nara
Sono toki mo kitto   atashi o mitsukedashite
Mou nido to hanasanaide   tsukamaetete
Hitori ja nai to   sasayaite hoshii   planet…

2 responses to “Macross Frontier Insert Song – Shinkuu no Daiamondo Kurebasu

  1. good work! :)) I love this song. 🙂

  2. some of the sentences don’t make sense but this is by far the best translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s