Mahotsukai ni Taisetsu na Koto ~Natsu no Sora~ Ending Theme – Kawaita Hana

Dried Flower
Vocals: micc 
Lyrics: Sasao Miku                              
Composition: Haketa Takefumi

At night, in a bending alley of this bustling town 
I walk while listening to the song you lent me
No matter how many times I call you
Your voice alone makes me feel well
         
“There is only a single wish
in the stars that I’m giving to you”

Quietly in the scent of summer, I escape into tomorrow    
I always grabbed your hand when you are here
The wind is stirring, but I’ll hum about love
I will hold onto my dreams, like this dry flower is the color of the moon

Walking down the stairs of my apartment
I go to meet you in town after the rain
It’s a new beginning that
Feels a bit like a goodbye

“If you swim in the sky,
I’ll lend you the wings on my back”

Thank you for the days that you were here
On sunny summer mornings, on cheery nights
The wind stops and I’m stopping there by myself
My memories waver, magic dissolves into the colors of the rainbow

The night reflected in the window
Knows nothing of my crying
Now my heart is trembling
Then a dried flower floats to the surface of the water

Quietly in the scent of summer, I escape into tomorrow    
I always grabbed your hand when you are here     
The wind is stirring, but I’ll hum about love   
I will hold onto my dreams, like this dry flower is the color of the moon


Kawaita Hana
Vocals: micc

Yoru no roji magari zawameku machi  
Kimi ni karita uta o kikinagara aruku 
Nando de mo denwa shite 
Koe dake de genki ni naru n da
   
“Hoshi ni hitotsu dake 
negai o komete kimi ni okuru yo”

Sotto natsu no nioi asu ni nigete yuku   
Te o nobasa ga itsu datte kimi ga ite   
Kaze ga sawagi boku ga ai o kuchizusamu    
Yume o kakaekonda kawai no hana wa tsuki no iro

Apaato no kaidan o orite
Ameagari no gai o kimi ni au ni yuku
Atarashii hajimari wa
Sayonara to sukoshi niteru n da

“Sora o oyogu nara 
senaka no hane o kashite ageru yo”

Hareta natsu no asa mo hashaida yoru mo
Arigatou no hibi ni wa  kimi ga ita
Kaze ga tomari boku wa hitori-tachi tomaru
Omoide wa yureru mahou wa tokete niji no iro

Madobe ni utsutta yoru ga
Nani ni mo shirazu naiteru
Kokoro wa ima furueteru
Kawaita hana wa ukabu mizu no ue

Sotto natsu no nioi asu ni nigete yuku   
Te o nobasa ga itsu datte kimi ga ite   
Kaze ga sawagi boku ga ai o kuchizusamu    
Yume o kakaekonda kawai no hana wa tsuki no iro


乾いた花
歌:micc 
作詞:笹生実久 
作曲・編曲:羽毛田丈史

夜の路地 曲がり ざわめく街
君に借りた うたを 聴きながら歩く
何度でも電話して
声だけで元気になるんだ

「星にひとつだけ
願いをこめて 君に贈るよ」

そっと夏の匂い 明日に逃げてゆく
手を伸ばせば いつだって君がいて
風が騒ぎ ぼくは 愛を口ずさむ
夢を抱え込んだ 乾いた花は 月の色

アパートの階段をおりて
雨上がりの街を 君に会いに行く
新しい始まりは
サヨナラと少し似てるんだ

「空を泳ぐなら
背中の羽を 貸してあげるよ」

晴れた夏の朝も はしゃいだ夜も
当り前の日々には 君がいた
風がとまり ぼくは ひとり立ち止まる
思い出は揺れる 魔法はとけて虹の色

窓辺にうつったヨルが
何にも知らず泣いてる
心は今 ふるえてる
乾いた花は 浮かぶ水の上

そっと夏の匂い 明日に逃げてゆく
手を伸ばせば いつだって君がいて
風が騒ぎ ぼくは 愛を口ずさむ
夢を抱え込んだ 乾いた花は 月の色

Advertisements

7 responses to “Mahotsukai ni Taisetsu na Koto ~Natsu no Sora~ Ending Theme – Kawaita Hana

  1. Absolutely beautiful. Thanks for sharing 😀

  2. Need more micc and Sasao Miku! Her voice is amazing.. Shame that there arent a lot of places where to get her CD’s for free or buying.

    Only place I could find was itunes and I need a japanese credit card to buy her CD -.-

    Why can’t they just put all the music that they have on 1 place so all the countries that support I tunes can buy em?

  3. @ zirr
    I think micc and Sasao Miku are the same person. You can buy her music on CDJapan, Amazon Japan, and YesAsia (like most Asian artists), but it would be more convenient having them in one place. ^_^

  4. Did you check? I can’t find her on CD japan, only on Amazon japan.

  5. Miku Sasao and micc ARE the same person, according to the credits

    it says “YASUKO (=micc)”

  6. Thanks for the lyrics! It’s so hard to find a complete translation of the lyrics, especially the roman pronunciation.
    Keep up the good work !

  7. Pingback: BRIGHTERTHANWHITE » Blog Archive » Mahoutsukai Natsu no Sora-ED

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s