Nogizaka Haruka no Himitsu Opening Theme – Tomadoi Bitaachuun

Confusion Bittertune
Vocals: Milan Himemiya and Chocolate Rockers
Lyrics: Kumano Kiyomi
Composition: Watanabe Takeshi
Arrangement: Watanabe Takeshi

If it’s only half, I won’t give it to you; I want you to take it all
Even if it’s the worst, I don’t care; I hate candy that’s too sweet, BREAK DOWN
There are no such things as problems; I won’t tell you my cell phone number
If it was destiny, then I dreamed of rebirth for 1 second

I’m proud to the point that my lips hurt from my biting on them
But I can’t help it, I can’t go back
Hey… Is this love?

What should I do?
I tremble, I tremble
Touch my soft core
After a terrible bitterness, a sweet dream gushes out
Look, we’ll connect, we’ll connect
Catch me with a gaze that wraps around me
“Do you love me?”
I can’t hear that


Forgive me for being sensitive; I can’t stay still
If it’s a pure love, it’ll destroy me; I want to give you the magic of sighs

With your lips, touch my scar that is known as loneliness
I can’t stand it anymore, I can’t move
Hey… I might drown

What will you do?
I overflow, I overflow
Scold my endless impulses
Like a light dizziness, I feel good but unstable
Look, we’ll connect, we’ll connect
Come up to my impatient fingertips
“That’s right, only my love is real”
I wonder if that’s a little heavy

What should I do?! I tremble, I tremble
What will I do?! I overflow, I overflow


T-h-a-t-‘-s b-a-d
I tremble, I tremble
Touch my soft core
After a terrible bitterness, a sweet dream gushes out
Look, we’ll connect, we’ll connect
Catch me with a gaze that wraps around me
“Do you love me?”
Please, Bitter Tune
Don’t leave me…


Tomadoi Bitaachuun
Vocals: Milan Himemiya and Chocolate Rockers

Habun nara agenai   subete ubatte hoshii
Saitei de mo kamawanai   amasugiru kyandi wa kirai   BREAK DOWN
Mondai nado arienai   keetai wa oshienai
Unmei nara ichibyou   umarekawaru yume o mita

Kuchibiru o kande   itai hodo takabucchau ne
Demo shou ga nai   modorenai
Nee…   Kore ga ai na no?

Do! Shiyou?
Furueru   furueru
Yawaraka na kakushin ni furete yo
Hidoi nigasa no ato de   hotobashiru amai yume
Hora   tsunagaru   tsunagaru
Karamitsuku shisen de   tsukamaete
“Watashi no koto daisuki desu ka?”
Nante kikenai ne


Binkan na no yurushite   ji tto shite irarenai
Junai nara kowasu no   toiki no mahou agetai

Kuchibiru de furete   kodoku to iu   kono kizuato ni
Mou tamannai   ugokenai
Nee…   Oborechau kamo

Do! Su n no?
Afureru   afureru
Tomedonai shoudou o shikatte
Karui no memai you ni   fuantei na kaikan
Hora   tsunagaru   tsunagaru
Modokashii yubisaki   hikiyosete
“Kono ai dake ga   sou yo riaru”
Chotto omoi kana

Do shiyou?!   Furueru   furueru
Do su n no?!   Afureru   afureru


Ya-ba-i-ne
Furueru   furueru
Yawaraka na kakushin ni furete yo
Hidoi nigasa no ato de   hotobashiru amai yume
Hora   tsunagaru   tsunagaru
Karamitsuku shisen de   tsukamaete
“Watashi no koto daisuki desu ka?”
Onegai   Bitter Tune
Hanasanaide…

3 responses to “Nogizaka Haruka no Himitsu Opening Theme – Tomadoi Bitaachuun

  1. Lightning ThunderBird

    Thanks for the lyrics and the translation!
    Just in case you have them, could you post kanji as well?
    Thanks in advance!

  2. Thanks for the translation and romaji. I’ve been watching a bit of this anime, and the opening and endings grab me ^_^

  3. Yes Love this song love the anime Woooooooo ^x^ /

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s