×××HOLiC◆Kei Ending Theme – Honey Honey feat. AYUSE KOZUE

I finally figured out all of the lyrics. Wow, it took over a year and half’s worth of Japanese studying to get to this point.

Honey Honey feat. AYUSE KOZUE
Vocals: SEAMO
Lyrics: Takada Naoki & Ayuse
Composition: Takada Naoki, Izutsu “Growth” Shintaro, Ayuse
Arrangement: Izutsu “Growth” Shintaro

My Lady, let me see you in my dream today, too
My Honey, let me say it over and over again, I’m Lovin’
Then I’ll accept everything and build a rainbow bridge to where you are
It’d be nice if we can meet again tonight

If you’re with me, everyday is fun, and also, even I turn into a mess
Work, play, and studying, I might as well Enjoy them more than usual
(You’re in love) Really? I see, so this is what’s love like? Really!!
I honestly love everything about you, you’re better than the idols and models there
Your height that’s not tall or short, and your eyes, hands, the scent of your hair
And more than anything, I want to be with you; I don’t need anything else in my entire life
The sound is Mellow, I’ve got a soft spot for you, and your piercing gaze is just slightly erotic
I’m fond of you and you seem to steal my heart away, so I can’t leave you, I won’t leave you, Hold On!

My Lady, let me see you in my dreams today, too
My Honey, let me say it to you over and over again, I’m Lovin’
Then I’ll accept everything and build a rainbow bridge to where you are
It’d be nice if we can meet again tonight

I love you a lot; really, you’re my type, inside and out
This feeling steadily accelerates, stimulating my instincts in love-love mode
You give me puppy eyes with an alluring charm just like a female spy
I won’t get fooled even if you take advantage of me; no, should I let you fool me? But-
Because you’re the apple of my eye, I don’t give a care about such things
Because you exist, I exist; just by having you exist, I’m saved
If you hold me dear on a night when the moon rises, then my luck will keep going up
So let’s dream our own dream, Oh Baby, with you in my hands like a gem

My Lady, let me see you in my dreams today, too
My Honey, let me say it to you over and over again, I’m Lovin’
Then I’ll accept everything and build a rainbow bridge to where you are
It’d be nice if we can meet again tonight

A good girl for a good guy; a good guy for a good girl; a good girl for a good guy; a good guy for a good girl
It looks equal yet it’s not; I want to love you more
Even though we’ve only just met yesterday, I already (You wanna see me?) want to see you; that’s that
This final love wagon is already in motion, it’s my contemporary Man’yoshu
I can say that my one and only lady in the universe is the best; this is one of my “talents”!!

While counting the stars, I visualize you
I hope the two of us can meet again in dreams
For tomorrow, the day after tomorrow, one year later, and far, far beyond
Let’s hold hands tightly

My Lady, let me see you in my dreams today, too
My Baby, I want you to say it to me over and over again, I’m Lovin’
Then I’ll accept everything and build a rainbow bridge to where you are
It’d be nice if we can meet again tonight


Honey Honey feat. AYUSE KOZUE
Vocals: SEAMO

My Lady   boku ni misashite kure yo   kyou mo kimi o yume ni
My Honey   boku ni nando mo nando mo iwashite kure   I’m Lovin’
Soshite zenbu uketome   kimi no moto e   niji no hashi o kakeru
Mata konya mo aeru to ii na

Kimi ga iru to mainichi ga tanoshii   sara ni sasuga no boku mo katanashi
Shigoto mo asobi mo benkyou mo   itsumo yori isso Enjoy yo
(Anata wa koishitemasu ne) Maji de?   Sokka kore ga koi na no ka tte, maji de!!
Majime ni kimi no subete suki  sokora no aidoru, moderu yori mo ii
Takaku mo hikuku mo nai kimi no se mo   me mo te mo kami no nioi mo
Soshite nani ijou ni issho ni itai   hoka wa nani mo iranai yo   isshougai
Oto mo Mellow   boku wa meromero   tsukisasu shisen   choito eroero
Noroketorokesou na hodo no   hanasenai hanasanai yo   Hold On!

My Lady   boku ni misashite kure yo   kyou mo kimi o yume ni
My Honey   boku ni nando mo nando mo iwashite kure   I’m Lovin’
Soshite zenbu uketome   kimi no moto e   niji no hashi o kakeru
Mata konya mo aeru to ii na

Daisuki na no sa   maji kimi ga   bokugonomi   sotomi ga nakami ga
Kono kimochi ga   dondon kasokushi   honnou shigekishi   ravuravu moodo
Kimi wa tsukau uwamezukai   youen na miryoku maru de onna supai
Damasarenai ze   amaetatte   iya   damasareyou kana? tte   datte
Me ni irete mo itaku wa nai   kimi da kara   sonna koto e de mo nai
Kimi ga iru kara   boku ga iru   kimi ga iru dake de   boku wa sukuwareru
Tsuki ga noboru yo ni   kimi no suki ga areba   agaritsuzuku boku no tsuki
Dakara futari dake no yume o miyou ze   Oh Baby   houseki no you na   kimi o kono te ni

My Lady   boku ni misashite kure yo   kyou mo kimi o yume ni
My Honey   boku ni nando mo nando mo iwashite kure   I’m Lovin’
Soshite zenbu uketome   kimi no moto e   niji no hashi o kakeru
Mata konya mo aeru to ii na

Ii otoko ni wa ii onna   ii onna ni wa ii otoko   ii otoko ni wa ii onna   ii onna ni wa ii otoko
Taitou no you de taitou ja nai no   boku no hou ga omae o suki de itai no
Kinou atta bakari na no ni   mou (aitai no?) aitai yo   sorya mou
Kono saishuu ravu wagon wa shinkouchuu   boku no gendai no manyoushuu
Uchuu ichi boku no onna wa saikou da to ieru   kore ga boku no hitotsu no “sainou” da!!

Hoshi o kazoenagara anata o omoiegaku
Yume no naka mata futari aemasu you ni
Ashita   asatte   ichinengo   sono saki mo zutto zutto
Futari te o gyutto tsunagou

My Lady   boku ni misashite kure yo   kyou mo kimi o yume ni
My Baby   watashi ni nando mo nando mo itte hoshii   I’m Lovin’
Soshite zenbu uketome   kimi no moto e   niji no hashi o kakeru
Mata konya mo aeru to ii na

About these ads

7 responses to “×××HOLiC◆Kei Ending Theme – Honey Honey feat. AYUSE KOZUE

  1. On the last chorus, the second line should say “My Baby…”. This is what Ayuse Kozue sings at that point.

  2. I REALLY REALLY LOVE THIS SONG! THANK YOU! :D

  3. Anyone know where to get the full version translated? I cannot find it anywhere!!!

  4. I really am addicted to this song D:
    I have the whole version o-o
    Mail me if you have interest ^-^/

  5. Thanks!! I love this song! :D

    Do you also think you can add the full translation for Cherish by Azu? It’s part of Shunmuki

  6. this song is fucking awesome…..
    im wondering how they made it….
    yeah!!!!!!YEAH!!!!!!
    keep it up…..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s