BLEACH 13th Ending Theme – Tane o Maku Hibi

The Days When I Sow Seeds
Vocals: Atari Kosuke
Lyrics: Kamogawa Yoshiyuki
Composition: Osaka Konosuke
Arrangement: Kono Shin

In the usual scenery of the usual city
The monochrome wind is blowing
In a fragment of hesitation that’s faintly fragrant
I’m wavering somewhere in my heart

But if I can believe in myself all the time
And stay unchanged
Within the changing era-

There are days when I sow seeds
There are days when I water them
Someday, I’ll be able to see the sprout known as hope
There are days when I stumble
There are days when I face forward
Someday, I’ll be able to see the unknown bud
Now I’m just slowly advancing
On the road in front of my eyes

Even if today is to be no different from yesterday
Surely something is changing

It’s fine that I etch
All meanings connected to tomorrow
Little by little into my chest

There are days when I sow seeds
There are days when I water them
Someday, I’ll be able to see our future
There are days when it’s sunny
There are days when it’s rainy
Someday, I’ll be able to see a rainbow-colored future
Now I’m just slowly advancing
On the road in front of my eyes

The road of our living
Continues on and on
Matching each other and connecting with each other
Someday, the flowers of smiles
Will bloom all over

There are days when I sow seeds
There are days when I water them
Someday, I’ll be able to see our future
There are days when I stand still
There are days when I search for the answer
Someday, I’ll laugh
I’ll laugh tenderly
Now we’re just advancing
On the road in front of our eyes


Tane o Maku Hibi
Vocals: Atari Kosuke

Itsumo no machi no   itsumo no fuukei ni
Monokuro no kaze ga   fuite iru
Kasuka ni kaoru   tamerai no kakera ni
Kokoro no dokoka   yurete iru

Dakedo itsu de mo jibun no shinjite
Kawaru jidai no naka
Kawarazu ni iretara

Tane o maku hibi ga atte
Mizu o yaru hibi ga atte
Itsuka mieru n da   kibou to iu me ga
Tsumazuita hibi ga atte
Mae o maku hibi ga atte
Itsuka mieru n da   michinaru tsubomi ga
Ima wa tada   me no mae no michi
Yukkuri to susunde iku

Kinou to kawaranu kyou datta to shite mo
Kitto nanika ga   kawatte iru

Ashita ni tsunagaru   subete no imi o
Sukoshi-zutsu de ii
Kono mune ni kizande

Tane o maku hibi ga atte
Mizu o yaru hibi ga atte
Itsuka mieru n da   bokura no mirai ga
Harewataru hibi ga atte
Ame ga furu hibi ga atte
Itsuka mieru n da   nijiiro no mirai ga
Ima wa tada   me no mae no michi
Yukkuri to susunde yuku

Tooku   tooku   tsuzuite yuku
Bokura no ikiru michi
Kasanariatte   tsunagariatte
Itsuka wa ichimen ni
Egao no hana ga saku

Tane o maku hibi ga atte
Mizu o yaru hibi ga atte
Itsuka mieru n da   bokura no mirai ga
Tachidomaru hibi ga atte
Kotae sagasu hi ga atte
Itsuka warau n da
Yasashiku warau n da
Ima wa tada   me no mae no michi
Bokura wa susunde iku

2 responses to “BLEACH 13th Ending Theme – Tane o Maku Hibi

  1. Thank you so much for translation. It sounds really good.

  2. Thank you so much for translating this song! It’s one of my best –

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s