Higurashi no Naku Koro ni Image Album: Kakera Musubi – when they cry

when they cry
Vocals: Katakiri Rekka
Lyrics: Ryukishi07 with Katakiri Rekka

Being able to laugh with everyone right in the middle of the classroom
That’s more precious than anything to me
And the trivial moment warms
My heart; I’d like it if such times
Continue forever and ever…but-

I know that tranquility is fragile
I knew the color of lies that lurk within the common days

For the sake of happiness, how far should I endeavor?
I merely want to hope for
Tedious and ordinary days


Everyone, who is laughing, steadily becomes blurry
I want to embrace them again; just with that, it’s good enough
Until I help out the ordinary days
I won’t ever cry again
I won’t give up, I won’t be crushed…but-

I won’t stop; I’ll fill up this world of mine
Their voices fill up my head, unstoppable

For the sake of happiness, how far should I try?
I believe that I can certainly
Recover it very soon, even alone by myself


Even if I become unable to move about, even if I won’t be forgiven
I want to believe that I can certainly
Recover it very soon, when the cicadas cry


when they cry
Vocals: Katakiri Rekka

Kyoushitsu no mannaka de   warau minna to
Irareteru   sono koto ga nani yori taisetsu de
Sasayaka na shunkan ga   watashi no kokoro o
Atatameteku   sonna jikan ga
Zutto zutto tsuzukeba ii…demo

Shitte iru   heion wa zeijaku da to
Shitte shimatta   Nichijou no naka ni hisomu   uso no iro

Shiawase no tame ni doko made doryokushite ii no darou
Watashi wa tada nozonde itai no
Taikutsu de   atarimae no hibi-tachi o


Dandan to kasundeku   warau minna o
Mou ichido   dakishimetai   tada sore dake de ii
Atarimae no hibi-tachi o   tasukedasu made
Watashi wa mou   nido to nakanai
Akiramenai, kujikenai yo…demo

Tomaranai   kono watashi no sekai o mitasu
Karera no koe   atama o mitashite yuku no   tomarenai

Shiawase no tame ni doko made ganbatte ii no darou
Shinjite iru   kitto mou sugu ni
Todimodoseru   kono watashi hitori de mo


Miugoki o shinaku natte mo   yurusarenai to shite mo
Shinjite itai   kitto mou sugu ni
Torimodoseru   higurashi no naku koro ni

4 responses to “Higurashi no Naku Koro ni Image Album: Kakera Musubi – when they cry

  1. ZOMG thank you SO much ❤

  2. Master! *-*

    Thank you for the translation. In my opinion, it’s the most beautiful Higurashi no Naku Koro Ni music at all. The Videoclip is also awesome… Really, thank you. *-*

  3. Ah! I can’t find it!!

  4. Thankyou So much i have been looking for lyrics to this song 😄

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s