Shakugan no Shana II 2nd Opening Theme – BLAZE

BLAZE
Vocals: KOTOKO
Lyrics: KOTOKO
Composition: Takase Kazuya
Arrangement: Takase Kazuya

There’s no day that won’t break
Even if darkness surrounds it heartlessly
While I’m still incomplete, I’ll slash it apart
There’s no day that won’t end
Even if I’m worried about the absurdity of today
The flame of my chest is here and it doesn’t seem to extinguish

Because I believe in your strength
That is the one and only in this changing world

hit bull’s eye!!
I live within the fire
I’ll overcome that wall
Everything that belongs to us who are eager
Say goodbye to the comfortable days
And go confirm that meaning
Because a long journey is waiting, we’ll vow to each other
Defy the time that sleeps at the edge of the flickering heavens, and advance to it

Even if an inextinguishable fire dances and beckons me to time’s wandering
While I’m still unstable, I’ll kick apart the road
Even if I get lost in the redness and writhe in agony due to the infinity of tomorrow
Because the truth of my chest in here and yearning for it-

If I can go and powerfully nurture
The hope that sprouted within my wavering eyes

hit bull’s-eye!!
I realized your love
The wheel of life continues
Our existence is our steel
Now I’ll put wings on things that I want to protect
And go recover my dignity
We’ll combine this moment on the long journey
And go answer that it’s the ability to jump and fly from the gravity of destiny


hit bull’s-eye!!
I live within the fire
I’ll overcome that wall
Everything that belongs to us who are eager
Say goodbye to the comfortable days
And go confirm that meaning
I realized your love
The wheel of life continues
Our existence is our steel
Now I’ll put wings on things that I want to protect
And go recover my dignity
At the end of my long journey, we’ll meet again
And I’ll shine and advance to the moment coming around, when the sea of clouds and tears clear away
I’ll shine and advance to the moment coming around


BLAZE
Vocals: KOTOKO

Akenai hi wa nai
Yami ga mujou ni torimaite mo
Mikansei na mama de   sore o kirisaite yaru
Kurenai hi wa nai
Kyou no fujouri ni nayande mo
Mune no flame   koko ni atte   kiesou ni nai n da

Kawaru kono sekai de tatta hitotsu
Kimi no tsuyosa shinjite iru kara

hit bull’s-eye!!
Hi no naka de ikiru
Sono kabe o koeru
Kenmei na bokura no subete
Kokochiyoi hibi ni sayonara o tsugete
Sono imi o tashikame ni yuku
Nagai tabi ga matte iru kara   chikaiatte
Uneru oozora no hate de nemuru toki e to sakarai susumou

Kienai hi ga mai   toki no rurou e manekou to mo
Fuantei na mama de michi kerichirashite yaru
Kurenai ni mayoi asu no mugen ni mimodaete mo
Mune no truth   koko ni atte   motomete iru kara

Yureru kono hitomi no naka ni mebaeta kibou
Tsuyoku sodatete yuketara

hit bull’s-eye!!
Sono ai ni kizuku
Inochi no wa tsuzuku
Sonzai ga bokura no hagane
Mamoritai mono ni ima hane o tsukete
Songen o torikaeshi ni yuku
Nagai tabi no kono isshun o kasaneatte
Unmei no juuryoku mo hanete toberu chikara to kotaete yuku yo


hit bull’s-eye!!
Hi no naka de ikiru
Sono kabe o koeru
Kenmei na bokura no subete
Kokochiyoi hibi ni sayonara o tsugete
Sono imi o tashikame ni yuku
Sono ai ni kizuku
Inochi no wa tsuzuku
Sonzai ga bokura no hagane
Mamoritai mono ni ima hane o tsukete
Songen o torikaeshi ni yuku
Nagai tabi no sono shuumatsu ni   mata deatte
Unkai mo namida mo harete meguru toki e to kagayaki susumou
Meguru toki e to kagayaki susumou


BLAZE
歌:KOTOKO
作詞:KOTOKO
作曲:高瀬一矢
編曲:高瀬一矢

明けない日はない
闇が無情に取り巻いても
未完成なままで それを切り裂いてやる
暮れない日はない
今日の不条理に悩んでも
胸のflame ここに在って 消えそうにないんだ

変わるこの世界でたった一つ
君の強さ信じているから

hit bull’s-eye!!
火の中で生きる
その壁を越える
懸命な僕らの全て
心地良い日々にさよならを告げて
その意味を確かめに行く
長い旅が待っているから 誓い合って
うねる大空の果てで眠る時へと逆らい進もう

消えない火が舞い 時の流浪へ招こうとも
不安定なままで道蹴り散らしてやる
紅に迷い明日の無限に身悶えても
胸のtruth ここに在って 求めているから

揺れるこの瞳の中に芽生えた希望
強く育てて行けたら

hit bull’s-eye!!
その愛に気付く
生命の輪続く
存在が僕らの鋼
守りたいものに今羽を付けて
尊厳を取り返しに行く
長い旅のこの一瞬を重ね合って
運命の重力も跳ねて飛べる力と答えて行くよ


hit bull’s-eye!!
火の中で生きる
その壁を越える
懸命な僕らの全て
心地良い日々にさよなら告げて
その意味を確かめに行く
その愛に気付く
生命の輪続く
存在が僕らの鋼
守りたいものに今羽を付けて
尊厳を取り返しに行く
長い旅のその終末に また出逢って
雲海も涙も晴れて巡る時へと輝き進もう
巡る時へと輝き進もう

7 responses to “Shakugan no Shana II 2nd Opening Theme – BLAZE

  1. Thank you!

  2. Thanks for the translation!
    Awesome lyrics…

  3. Thanks!!!

  4. OK. Now I confirmed that BLAZE’s PV doesn’t really have anything to do with the lyrics…

  5. i love this song
    well 2 be honest i love all jap songs becuz they truly have a deeply emotional lyrics

  6. A…….W…….E…….S……..O…….M……..E!!!!xD!!
    i love this song so much!!!

  7. 出逢って should be 出会って right ??

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s