Higurashi no Naku Koro ni Kai ~character case book~ Vol.2: Takano Miyo Link Tomitake Jiro – Bon~karma~

Brahman ~karma~
Vocals: Ito Miki as Takano Miyo
Lyrics: Alchemy+
Composition: Alchemy+
Arrangement: Alchemy+

Tracing for an instant

Tell me, the one who chooses
The born destiny in this world
Answer me, the souls that cycle through rebirth
In the crevice between heaven and earth

The fragment of glory that I must gain
Has always been more ephemeral and precious than love

Oh gods, grant this me
Brimming power now
To the period of the black game
Go on…

Believe, that this place
Is for no one but the strong
Perish, oh the heartlessly
Opposing and breathing souls

I will never be able to go back
Love and such are surely stupid and vacuous

Oh the key of truth, transform everything
Into the idol’s miracle now
Powerless ones, oh tools
So long…

You won’t be my ally anymore, right?
Your figure is pitiful and honorable

Oh gods, grant this me
Brimming power now
To the period of the black game

Oh the key of truth, transform everything
Into the idol’s miracle now
Powerless ones, oh tools
So long…

Tracing for an instant


Bon~karma~
Vocals: Ito Miki as Takano Miyo

Ta   ma   yu   ra   na   zo   ri   te

Oshiete   kono yo ni
Umareshi unmei o erabu mono yo
Kotaete   ten to chi no
Hazama ni rinnesuru tamashii yo

Te ni suru beki   eikou no kakera
Ai yori zutto   hakanaku toutoku

Kamigami yo kono watashi e to   ima
Minagiru chikara o ataete
Kuroi geemu   piriodo e to
Go on…

Shinjite   koko ni wa
Kyousha no ibasho shika nai koto o
Horobite   mujou ni
Sakarai kokyuusuru tamashii yo

Atomodori wa   kesshite dekinai
Ai nado kitto   oroka de kuukyo de

Shinjitsu no kagi yo subete o   ima
Guuzou no kiseki to kashite
Hiriki na mono   dougu-tachi yo
So long…

Mikata ni wa mou natte kurenai kashira
Anata no sugata   aware de meiyo de

Kamigami yo kono watashi e to   ima
Minagiru chikara o ataete
Kuroi geemu   piriodo e to

Shinjitsu no kagi yo subete o   ima
Guuzou no kiseki to kashite
Hiriki na mono   dougu-tachi yo
So long…

Ta   ma   yu   ra   na   zo   ri   te

Advertisements

6 responses to “Higurashi no Naku Koro ni Kai ~character case book~ Vol.2: Takano Miyo Link Tomitake Jiro – Bon~karma~

  1. Yay, thanks for translating it! ♥

  2. takano is so evil! o_0

  3. I’m pretty sure the last thing Takano says (probably at 3:11 if you listen to the song on Youtube) is “Broccoli or cauliflower, which of the two are green?”
    (I heard her say it around the end of episode 13)
    😀

  4. yaylolololololzzzzz

    the fist thing she speaks is

    “without a curse, there will be no God. With a curse, there will be horror. With horror, there will be worship. Right now it the time where God advents. I am Oyashiro-Sama! *evil-but-not-as-good-as-rena’s-laugh*”

    then at the end what anastaia said….

    one of the best versions….but takano is so evil……>:(

  5. Nyahaha. ^^ I managed to get her two dialogues by ear. There are mistakes I think, such as ‘natsu’ at the first line, and ‘nai’ at the end. If anyone could fix it, it’d be best. ^^
    (English translations credit to the above two commenters.)

    Tatari natsu wa kami ni arazu,
    tataru ga ningen ni osorerare,
    osorerareru ningen ni agererareru,
    Ima koso kami wo koorin shita,
    Ware koso wa Oyashiro-sama nai! -insert evil laugh-
    Without a curse, there will be no God.
    With a curse, there will be horror.
    With horror, there will be worship.
    Right now it the time where God advents.
    I am Oyashiro-Sama! -insert evil laugh-

    Burokkori to karifurawa, midoriiro wa dochi.
    Broccoli or cauliflower, which of the two are green?

    Hai, iijou.

  6. I love this song, Takano is so evil xD *giggle giggle*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s