Lucky☆Star Character Song Vol.006 Iwasaki Minami – Damatto Yasumi Jikan

Silent Break Time
Vocals: Chihara Minori as Iwasaki Minami
Lyrics: Hata Aki
Composition: Ayahara Keiji
Arrangement: Kondo Akio

“Are you mad?”
Every time they say that, I worry about what kind of face I’m making
While listening to everyone else’s voice
My heart is laughing along

It’s embarrassing for me to be thought of as an adult
I’m a normal, clumsy kid…

I get decided by a quick glance
But I’m happy to have made
Friends who understand me
Even though I’m silent, I understand you by eye contact
Such moments are slightly happy break times

“What do you like?”
Nothing in particular; I like cute things and animals
I’m tall and I kind of seem like
A senior character

Because they haven’t seen
When I fool around like a kid…

Relieved, I gaze at the sky
Nevertheless, it’s on my thoughts-
Wait, that’s a misunderstanding
I’m silent because it’s my personality
Since I’m normal, let me feel relaxed on the way home

Do I look like a big sister in a quick glance?
But I’m happy to have made
Friends who understand me
Even though I’m silent, I understand you by eye contact
Such moments are slightly happy break times


Damatto Yasumi Jikan
Vocals: Chihara Minori as Iwasaki Minami

“Okotte iru no?”
Iwareru tabi   donna kaoshite ita ka ki ni naru
Minna no koe kikinagara
Waratte iru yo   kokoro wa

Otona to omowaretara hazukashii
Futsuu ni dojikko nanda yo…

Batto mite kimerareta kedo
Wakatte kureru tomodachi mo ne
Dekite ureshikatta yo
Damatte iru no ni   me to me de wakaru
Sonna toki ga   honnori shiawase yasumi jikan

“Nani ga daisuki?”
Tokubetsu ja nai   kawaimono mo doubutsu mo suki
Se ga takai to sukoshi dake
Toshiueteki na kyara mitai

Kodomo de manukeshiteru toko nanka
Mirareru koto ga nai kara…

Hoottoshite sora o nagameru
Sore de mo omoi o haseteru to
Matte sore wa kanchigai
Damatte iru no wa   seikaku da kara
Futsuu da kara   hokkurisasete yo kaerimichi

Batto mite o-nee-san kana?
Wakatte kureru tomodachi mo ne
Dekite ureshikatta yo
Damatte iru no ni   me to me de wakaru
Sonna toki ga   honnori shiawase yasumi jikan

Advertisements

3 responses to “Lucky☆Star Character Song Vol.006 Iwasaki Minami – Damatto Yasumi Jikan

  1. I’ve been searching for an English patch of Lucky Cosplay-that’s Lucky Star game-since I don’t know Japanese and now I’m here ^_^

    …Korean patch will be better, but there seems to be none.

  2. woo thx for the translation!!! :D:D

  3. thanks 4 the translation. Now I love the song more. The lyrics are just like my life xD i’m a lot like Minami, tall, silent, shy, but childish and I also like cute stuff.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s