Higurashi no Naku Koro ni Kai ~character case book~ Vol.1: Hanyu Link Furude Rika – S·A·G·A ~Rinne no Hate ni~

S·A·G·A ~At the End of Rebirth~
Vocals: Tamura Yukari as Furude Rika
Lyrics: DY-T & Uema Ei
Composition: DY-T
Arrangement: DY-T

I can hear the flutter of the ephemeral rebirth
Time is coming… Time is coming…
“That sorrow will start again”

Your memories vanish along with your heartbeats
Being swallowed… Being swallowed…
“It gives me this life and such”

The stage’s curtains fall and the tragedy repeats
I want to recover, Ah, your disappearing voice

Change the sad S·A·G·A into a song and sleep at my chest
I yearn for the shining exit of my destiny and contest it

Someone’s scream echoes in the fresh greenery
Overlapping… Overlapping…
“Your desire will be fulfilled”

No one lacks friends
One by one… One by one…
“Connect those pieces”

To wipe clean the water’s surface reflecting the moon known as death
From this, Ah, eternally endless June

If I turn the lovely days into power and my ephemeral prayers bear fruit
Then I want to live ahead of the exit of my destiny that I started to give up on

I won’t let you do as you like
That’s right, when cicadas cry.

Change the sad S·A·G·A into a song and sleep at my chest
I yearn for the shining exit of my destiny and contest it

The memories engraved in my soul and the miracle that I believe in
Will be born soon in a new world; I hold your hand and confront it

I’m sure that I’ll be able to laugh…


S·A·G·A ~Rinne no Hate ni~
Vocals: Tamura Yukari as Furude Rika

Hakanai rinne no haoto ga kikoeru
Toki ga kuru… Toki ga kuru…
“Ano kanashimi ga mata hajimaru”

Kodou to tomo ni kie yuku   anata no kioku
Nomareteku… Nomareteku…
“Kono inochi nado kurete yaru”

Butai no maku wa orite   sangeki o kurikaesu
Kiete yuku   sono koe o   Ah torimodoshitai no

Kanashii S·A·G·A o uta ni kaete   watashi no mune de   o-nemuri nasai
Hikari kagayaku sono deguchi o   motomete aragau

Shinryoku ni kodamasuru dareka no himei
Kasanatte… Kasanatte…
“Sono yokubou ga mitasareru”

Dare hitori nakama ga kakeru koto naku
Hitotsu-zutsu… Hitotsu-zutsu…
“Sono kakera o tsunaide”

Shi to iu tsuki o utsusu minamo o kakikesu tame ni
Eien ni owaranai Ah kono rokugatsu kara

Itoshii hibi o chikara ni shite   hakanai inori   mi o musubu nara
Akiramekaketa sono deguchi no   saki o ikitai no

Omoi-doori ni   sase wa shinai
Sou, higurashi no naku koro ni.

Kanashii S·A·G·A o uta ni kaete   watashi no mune de   o-nemuri nasai
Hikari kagayaku sono deguchi o   motomete aragau

Yagate umareru   atarashii sekai   kono tamashii ni kizanda kioku to
Shinjiru kiseki   te o tsunaide   tachimukatte iku

Kitto waraeru no…

6 responses to “Higurashi no Naku Koro ni Kai ~character case book~ Vol.1: Hanyu Link Furude Rika – S·A·G·A ~Rinne no Hate ni~

  1. Thanks so much for posting these lyrics up! I’ve been trying to find a translation for about a week now. The lyrics really fit the music, don’t they?

  2. The lyrics are awesome!

    I’m just sad because the random speaks she does isn’t translated. (For example, the things she says before the song starts)

  3. What Rika speaks is basically what she says in the series itself. You don’t even need a translation to have a vaguely clear idea of what is said.

  4. The translation is really good, but… Please add Rika’s speaks to the lyrics… Please… ;_;
    I’d like to see them written…

    (Sorry if my English has mistakes ^^;)

  5. For dialogues parts, you have them in animelyrics

  6. The first part of the dialogue .. this one i guessing i dont know its true or not .

    Japanese:
    Hanyuu wa showa gojuhachinen gokusaku ryuusaki ni
    Donna sekai ni aruga mitakunai?
    Akiramenai .. Zettai ni!
    English:
    Hanyuu, dont u want to see the world after June Showa 58..
    I will not give up .. Ever!

    Dialouge after 4th paragraph:
    Japanese:
    Kono Hinamizawa ni mou kyou mina wa nai
    Sugi no Hinamizawa wa sagishimiruu koto ni suru no
    English:
    I have no more interest in this Hinamizawa
    I’ll be looking to the next Hinanizawa

    Hope that’ll help

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s