Higurashi no Naku Koro ni Kai ~character case book~ Vol.1: Hanyu Link Furude Rika – Na no desu☆

That’s How It Is ☆
Vocals: Horie Yui as Hanyu
Lyrics: Ebata Ikuko
Composition: Ebata Ikuko
Arrangement: Oyama Yo

I am Hanyu; my form is invisible
I have always been here since a long time ago, but only Rika knows

I want to try becoming everyone’s friend, stirring up things, and frolicking, that’s how it is
Club activities seem kind of fun; I’d like them, I’d like them, I’d like them!

I am Hanyu; I go ‘au au’ immediately
Somehow my connection with Rika runs deep and our senses are linked

Sometimes Rika bullies me a bit; she sulks around, that’s how it is
No, don’t eat spicy things- Ahyah!
Hot! It’s spicee~※☆✕◆ I struggle in vain

I want to live in such a future
Where everyone’s smile sparkles
Unable to do anything, I become sad
The powerless me
Can’t do anything but watching…but I’m here, that’s how it is

I am Hanyu; what I like are sweet things
I love, I love, I really love cream puffs! But I can’t buy them on my own

I want to try ordering all of Angel Mort’s deserts, that’s how it is
The choux parfait looks really delicious; I’d like it, I’d like it, I’d like it!

I am Hanyu; the truth is, I hate Takano
It’s not a curse or terror! Her misunderstanding is grave

While I go ‘au au’ when I feel troubled, my feet pitter-patter around everyone
I can’t do anything, I’m sorry, I’m sorry
I’m sorry… Pitter-patter…

I want to see the world ahead of
June of Showa 58
A bright future besides despair
The powerless me
Should be able to believe in it…but I’m here, that’s how it is

Very soon, the time
Very soon, will come
I won’t forget
Everything that I have seen

I want to live in such a future
Where everyone’s smile sparkles
Unable to do anything, I become pained
Why am I here…?
The powerless me…but I’m here

I want to see the world ahead of
June of Showa 58
A bright future besides despair
The powerless me
Should be able to believe in it…but I’m here, that’s how it is


Na no desu☆
Vocals: Horie Yui as Hanyu

Boku wa Hanyuu to moushimasu boku no sugata wa miemasen
Zutto mukashi kara koko ni imasu dakedo Rika shika shirimasen

Minna no nakama ni haitte sawaide hashaide mitai na na no desu
Bukatsu tte nandaka tanoshisou ii na ii na ii na!

Boku wa Hanyuu to moushimasu sugu ni au au shichaimasu
Nazeka Rika to wa enishi ga fukakute kankaku rinkushitemasu

Rika tte tokidoki choppiri ijiwaru yasagurete imasu na no desu
Karai mono wa iya tabenaide ahyaa!
Karai! Karai no dehyu~※☆✕◆ Jitabata

Minna no egao ga kirakirasuru
Sonna mirai ni ikitai na
Nan ni mo dekizu ni kanashiku naru
Miteru koto shika dekinakute
Hiriki na boku…demo koko ni iru na no desu

Boku wa Hanyuu to moushimasu suki na no wa amai mono desu
Shuu kuriimu ga suki suki daisuki! Dakedo jibun ja kaemasen

Enjeru Mooto no dezaato ze~nbu tanonde mitai na na no desu
Shuu pafe tottemo oishisou ii na ii na ii na!

Boku wa Hanyuu to moushimasu jitsu wa Takano ga kirai desu
Tatari to ka kyoofu to ka chigau no desu! Kanchigai mo hanahadashii

Komatta toki ni wa au au shinagara minna no mawari o patapata
Nan ni mo dekinai gomen nasai gomen nasai
Gomen nasai… patapata…

Shouwa gojuuhachi-nen rokugatsu
Sono saki no sekai mitai na
Zetsubou igai no akarui mirai
Shinjiru koto wa dekiru hazu
Hiriki na boku…demo koko ni iru na no desu

Mou sugu jikan wa
Mou sugu yatte kimasu no desu
Wasuremasen
Boku ga mite ita koto zenbu

Minna no egao ga kirakirasuru
Sonna mirai ni ikitai na
Nan ni mo dekizu ni setsunaku naru
Boku wa naze koko ni iru no…?
Hiriki na boku…demo koko ni iru

Shouwa gojuuhachi-nen rokugatsu
Sono saki no sekai mitai na
Zetsubou igai no akarui mirai
Shinjiru koto wa dekiru hazu
Hiriki na boku…demo koko ni iru na no desu

7 responses to “Higurashi no Naku Koro ni Kai ~character case book~ Vol.1: Hanyu Link Furude Rika – Na no desu☆

  1. Thank you! This song is really cute ❤

  2. Could you provide a download? I can’t find any of the Hanyuu songs except for the remix!

  3. Thanks for the lyric and translation ^^

  4. the name is unimportant

    thanks for the translation! I’ve got a question about hanyuu for anyone who has seen the full series, played the games, or whatever. Hanyuu, in kai, was a child. she went to school and fit in just fine, she looks like a child and such. How does she have a daughter? in rei, she said she told her daughter to kill her. how does a ten year old have a daughter old enough to kill her?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s