Tsubasa TOKYO REVELATIONS Ending Theme – Saigo no Kajitsu

The Last Fruit
Vocals Sakamoto Maaya
Lyrics: Sakamoto Maaya
Composition: Suzuki Shoko
Arrangement: Saito Neko

Because we, who do nothing but searching, are very similar like a mirror
Though we connect just by facing each other, we still can’t touch each other
I strained my eyes
I reached out my hand

I’m sleeping like a fossil, I keep on waiting to be uncovered
Rain is falling
Time is up

Hey, I, I want to know
What is ‘to love’?
If you smiled, the world would tremble a little and shine
Just like breathing, it started moving

We, who can’t protect anyone, dashed out of the sleeping city
Turning into water
Turning into the wind

When we fight and struggle with each other for gain, it’s futile
And even if I shouted, the world would turn its back on me without saying anything
Just as if testing me, it shoved me away

A moment
An eternity
The beginning
The very end

Hey, I, I want to know
What is ‘being alive’?
If I asked, the world would tremble a little and shine
Now I’ll quietly release the truth that sleeps in me


Saigo no Kajitsu
Vocals Sakamoto Maaya

Sagashite bakari no boku-tachi wa   kagami no you ni yoku niteru kara
Mukiau dake de tsunagaru no ni   fureau koto wa dekinai mama
Me o korashita
Te o nobashita

Kaseki mitai ni nemutte iru   hirakareru no o machitsuzukeru
Ame ga futte
Toki wa michite

Nee boku wa, boku wa shiritai
Aisuru tte donna koto?
Kimi ga hohoemu to   sekai wa sukoshi furuete kagayaita
Maru de kokyuusuru you ni   ugokidashita

Dare mo mamorenai boku-tachi wa   neshizumaru machi o kakedashita
Mizu ni natte
Kaze ni natte

Te ni ireru tame ni   arasoi ubaiaeba   munashikute
Boku ga sakende mo   sekai wa nani mo iwazu ni se o muketa
Maru de boku o tamesu you ni tsukihanashita

Isshun o
Eien o
Hajimari o
Saihate o

Nee boku wa, boku wa shiritai
Ikiteku tte donna koto?
Boku ga tazuneru to   sekai wa sukoshi furuete kagayaita
Boku ni nemuru shinjitsu o   ima shizuka ni tokihanatsu


さいごの果実
歌:坂本真綾
作詞:坂本真綾
作曲:鈴木祥子
編曲:斉藤ネコ

探してばかりの僕たちは 鏡のようによく似てるから
向き合うだけで繋がるのに 触れ合うことはできないまま
目を凝らした
手を伸ばした

化石みたいに眠っている 開かれるのを待ち続ける
雨が降って
時は満ちて

ねぇ僕は、僕は知りたい
愛するってどんなこと?
君が微笑むと 世界は少し震えて輝いた
まるで呼吸するように 動き出した

誰も守れない僕たちは 寝静まる街を駆け出した
水になって
風になって

手に入れるために 争い奪い合えば 空しくて
僕が叫んでも 世界は何も言わずに背を向けた
まるで僕を試すように突き放した

一瞬を
永遠を
始まりを
最果てを

ねぇ僕は、僕は知りたい
生きてくってどんなこと?
僕が尋ねると 世界は少し震えて輝いた
僕に眠る真実を いま静かに解き放つ

8 responses to “Tsubasa TOKYO REVELATIONS Ending Theme – Saigo no Kajitsu

  1. This song is really sad. I liked it so much, but the OP is way better. I think that both of these are coming out on gendou tomorrow.

  2. Oh thank you so much for this! It’s such a lovely melody, and Sakamoto Maaya sings it to perfection!

    I like this better than the OP, Makino Yuui’s voice is really…forced, though the song is good.

  3. >_< would you look at Maaya’s lyrics?! She definitely improved her skills! But the thing I love the most (besides the melody) is the arrangement…so epic, so desperately beautiful!

    Nice translation, by the way, considering how quick that was.

  4. This one was OK.
    the OP is defintely way better.
    I love the “Ne, boku wa boku wa” part in the lyrics! xP sounds nice in the song. lol.

  5. I have to agree with those who found this song lovely. (And also, she wrote the lyrics to this so that’s saying something.)

    I was moved by both the emotion apparent in the opening and closing but Maaya’s voice coupled with those beautiful lyrics made The Last Fruit the win for me. 🙂

  6. I love this song,, thanks for translating it =)

  7. SyaoranAndSakura

    Amazing song! Honestly I like this one a tiny bit better than the opening. Mainly because the lyrics are so meaningful. I remember watching Tokyo revelations and listening to the ending for the first time was wonderful.

  8. Pingback: “Saigo no Kajitsu” Tsubasa Tokyo Revelations ED « Kronika Skrzydeł

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s