Lucky☆Star 18th Ending Theme – Kaorin no Teema

Kaorin’s Theme
Vocals: Shiraishi Minoru as Shiraishi Minoru
Lyrics: Shiraishi Minoru
Composition: Shiraishi Minoru
Arrangement: Kosaki Satoru

I had been searching forever for the one who is my “destined person”
I’m sure that it’s you, though I don’t have any basis for it

Because when I see your smiling face, even the ordinary days
Shine, it’s so strange; it’s just as if you casted magic

You taught me about love and suffering
No matter how long the journey is, if we’re together, I won’t be afraid

A special day known as today was great, because I was together with you
I’ll protect you eternally with everything of mine

I promise you


When I unexpectedly realized it, you’re by my side
I think of such ordinariness more happily than anything else

Even if the sadness and pain that I can’t completely hold on my own come
If we’re together, then it’ll be all right; I should be able to overcome them

Let’s put our future prediction pictures that we each drew
Together as one now and start walking, without letting go of our joined hands

I’ll tell with a loud voice, enough that you’ll hear it all over the world
Because only this feeling won’t lose to anyone, listen up

You are my life


Because there are as many encounters as the number of stars
This is a miracle that I was able to meet the one and only you


A special day known as today was great, because I was together with you
I’ll protect you eternally with everything of mine

I promise you

I’ll protect you eternally

I promise you


Kaorin no Teema
Vocals: Shiraishi Minoru as Shiraishi Minoru

Zutto sagashiteta n da   unmei no hito tte yatsu o
Sore wa kitto kimi sa   konkyo nanka wa nai keredo

Kimi no egao o mireba   arifureta nichijou datte
Kagayaku kara fushigi sa   maru de mahou kaketa mitai

Itoshisa mo setsunasa mo   kimi ga oshiete kureta ne
Donna nagai michinori mo   futari nara kowakunai

Kyou to iu tokubetsu na hi ga   kimi to issho de yokatta
Kono boku no subete de kimi o   eien ni mamoru yo

I promise you


Futo kizukeba kimi ga   boku no soba ni ite kureru
Sonna atarimae ga   nani yori ureshiku omou yo

Hitori ja kakaekirenai   kanashimi ya itami ga kite mo
Futari nara daijoubu   norikoete yukeru hazu sa

Sorezore ni egaite kita   mirai yosouzu o ima
Hitotsu ni kasanete arukidasou   tsunaida te   hanasazu ni

Ooki na koe de tsutaeyou   sekaijuu ni kikoeru kurai
Kono kimochi dake wa dare ni mo   makenai kara kiite

You are my life


Hoshi no kazu hodo mo aru   takusan no deai kara
Tatta hitori no kimi ni   meguriaeta   kono kiseki


Kyou to iu tokubetsu na hi ga   kimi to issho de yokatta
Kono boku no subete de kimi o   eien ni mamoru yo

I promise you

Eien ni mamoru yo

I promise you

Advertisements

4 responses to “Lucky☆Star 18th Ending Theme – Kaorin no Teema

  1. Ureshii da. Thanks a lot for granting my request.
    I really fell in love with this song when I watched the ending sequence of Lucky Star episode 18, but it covered only up to the end of the 1st “I promise you”. There were subs, but I wanted to know how the whole song went. I’m also looking forward to your translation of Koi no Minoru Densetsu. Shiraishi Minoru really is a multi-talented performer IMHO.

  2. Just watched the episode actually… I thought it was a good song with good vocals by ‘Shiraishi Minoru’. I was wondering it the song belong to another anime series or if it was just a random Japanese song?

  3. Domo arigatou gozaimasu!

    Thanks for the translation and the liryc from Mexico.

    A very beautiful song.

  4. thanks for the lyrics and translations up :]
    for people who dont know, its a song thats featured off the Shiraishi Minoru no otoko no lullaby drama cd

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s