Katekyo Hitman REBORN! 1st Opening Theme – Drawing days

Drawing days
Vocals: SPLAY
Lyrics: Mukai Takaaki
Composition: Mukai Takaaki
Arrangement: SPLAY

An angel without wings said to me
“I lost my map for returning home”

The powerless me draws with a paintbrush
And pours water into my dried paint

Even if my eyes lose their sight, I’ll show that I’ll draw
Even when my hand loses its strength, I’ll show that I’ll draw

A swaggering stray cat was laughing
It was laughing at me floundering while living

On my narrow and small palette
My strong will doesn’t mingle

Even in the cold and dark world, I can go draw
I can go draw a picture that the sun burning red pierces through

For someone’s sake, what can I do?
Just with that, I will from now on again

Even if my eyes lose their sight, I’ll show that I’ll draw
Even when my hand loses its strength, I’ll show that I’ll draw

In the colors that seem to envelop everything
There’s a prayer filled with all wishes


Drawing days
Vocals: SPLAY

Hane ga nai tenshi wa   boku ni itta
Ie e to kaeru   chizu o nakushita

Hiriki na boku wa   efude o totte
Kawaita e no gu ni   mizu o sasu

Kono me ga hikari o ushinatte mo   boku wa egaite miseru
Kono te ga chikara o ushinatte de mo   boku wa egaite miseru

Ibatteru suteneko ga   waratteta
Agaite ikiru boku o   waratteta

Semaku chiisai   paretto no ue de
Mazaru kotonaki   tsuyoki ishi o

Kurakute tsumetai sekai de mo   boku wa egaite yukeru
Akaku moeru hi ga tsukinukeru e o   boku wa egaite yukeru

Dareka no tame ni   nani ga dekiru tte
Sore dake de   mata   kore kara mo

Kono me ga hikari o ushinatte mo   boku wa egaite miseru
Kono te ga chikara o ushinatte de mo   boku wa egaite miseru

Subete o tsutsumikomu you na iro ni
Subete no negai o kometa inori

Advertisements

21 responses to “Katekyo Hitman REBORN! 1st Opening Theme – Drawing days

  1. I love you. I love you. I love you. Oh-so-so-so-so much. I have been searching for a translation for this song for so long… Oh… Love… Love.. * o * Thank you so much~!

  2. hey, is it possible for someone to get the jap lyrics and translate ‘Boys & Girls’ by LM.C? been searching for it for quite long… its the 2nd opening theme of Katekyo Hitman Reborn…

  3. THANK YOU SO MUCH!
    I love this song, thanks for the translation!<3

  4. thanks so much for the translation….

  5. I searched the entire morning for tthe whole lyrics to this song and a translation, what a pain i tell you, thank you so very much.

  6. great song, great song. thaks a bunch^_^!

  7. OMG thank you. Sure im only 13 and american, i got the opertunity of watching it in Japan! WOOT I also bought all 18 books and in America only 6 are out ATM thank youuuuuuuuuuuuu…

    P.S Hibari is kool

  8. I Love This Song..Was Sad When They Took It Off KHR….But I Still Love The Song!!!!!!!……GO SPLAY!!!….Wish TheY Were More Well Known Though..

  9. hi.wohhhhhhhh….this rocks …..i love this wohhhh

  10. thank you soooooooooooo much for translating this song ><
    ive been obsessed with it for ages and im so glad i can understand what the singer is singing 😀 thankyou thank you thank you!

  11. 羽根が無い天使は ぼくに言った
    家へと帰る 地図をなくした
    非力なぼくは 絵筆を執って
    乾いた絵の具に 水を注す

    この目が光を失っても
    ぼくは描いてみせる
    この手が力を失ってでも
    ぼくは描いてみせる

    威張ってる捨て猫が 笑ってた
    あがいて生きるぼくを 笑ってた
    狭く小さい パレットの上で
    混ざる事無き 強き意志を

    暗くて冷たい世界でも
    ぼくは描いてゆける
    赤く燃える陽が突き抜ける絵を
    ぼくは描いてゆける

    誰かの為に 何が出来るって
    それだけで また これからも

    この目が光を失っても
    ぼくは描いてみせる
    この手が力を失ってでも
    ぼくは描いてみせる

    全てを包み込む様な色に
    全ての願いを込めた祈り

  12. Thank you for the lyrics I have been searching for it a long time.

    I luv Hibari, Kyouya and
    Mokudo Rokudo =3
    Ku fu fu fu fu
    Pinapplezz!!

  13. Do you have other reborn song lyrics ?
    Or can you leave me the link to find?

  14. wOw i LOve tHis zOnG… tHAnK U… so MuCh!!!!…

    I lOvE yaHHH!!!

  15. dzikri_katyusha

    thanks… I love the translation…
    looking for other translations ^_^

  16. “Even if my eyes lose their sight, I’ll show that I’ll draw
    Even when my hand loses its strength, I’ll show that I’ll draw”

    “Even in the cold and dark world, I can go draw
    I can go draw a picture that the sun burning red pierces through”

    This lyrics gives me personal strength and power whenever I hear it.
    Thanks for the song. One of the best J-rock songs ever heard.

    regards,
    Miguel

  17. I LOVE THIS ANIME!!!!
    Thanks for the Lyrics!!!
    Could you get the other openings please??????

    Thanx!

  18. I love this song !
    thanks for the lyrics and translations.

  19. awesome, thanks for the lyrics ^^

  20. i love kotekio hotman reborn

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s