School Days 7th Ending Theme – Anata ga…Inai -remix ver.-

You Don’t…Exist -remix ver.-
Vocals: Kuribayashi Minami
Lyrics: Ebata Ikuko
Composition: Iizuka Masaaki
Arrangement: Iizuka Masaaki

My smile wavers
My voice trembles
The scenery is blurring

I wanted to make friends with you and called out
Your pure eyes were dazzling
Because I want to be close to you, more and more
I pretend to not know about my little pain

When did you gain
The person who is truly precious to you?
You’re frolicking, talking more than usual, right?
Then the reality stabs

My smile wavers
My voice trembles
I look down as if unworried
You don’t…exist
You’re not…here
Even though we understood each other, there was an unburied distance

Just by exchanging words, I became happy
Wrapped by your tender eyes
While scared of my earnest feelings
I gently offered you my fullest thoughts

I want to slowly nurture
Our truly precious encounter
I want to send it to you, but I can’t reach you; since when
Did only anxiety expand?

That it’s destiny for us to be separated…
I believed that we’d be like this forever
You don’t…exist
You’re not…here
Without being able to accept it, I kept searching for you

My tears fall
My words fade
My entwined thoughts won’t come apart
You don’t…exist
You’re not…here
I lost my destination; I give a lonely sigh

Because I’m here with a smile…let me love you


Anata ga…Inai -remix ver.-
Vocals: Kuribayashi Minami

Egao ga yuragu
Koe ga furueru
Nijindeku keshiki

Nakayoku naritakute koe kaketa no
Junsui na hitomi mabushikute
Chikaku ni itai kara   motto motto
Chiisa na itami wa shiranai furi

Honto ni taisetsu na hito o
Itsu no ma ni te ni ireta no?
Hashaideru   itsumo yori o-shaberi ne?
Tsukisasaru genjitsu

Egao ga yuragu
Koe ga furueru
Kizukarenu you ni utsumuku
Anata ga…inai
Koko ni wa…inai
Wakariaeta no ni umaranai kyori

Kotoba kawasu dake de ureshiku naru
Yasashii hitomi ni tsutsumarete
Hitamuki na kimochi ni obienagara
Seiippai no omoi   sotto sasageta

Honto ni taisetsu na deai
Yukkuri to hagukumitai
Todoketai   todokanai   itsu kara ka
Fuan dake fukuramu

Hanareru koto ga unmei nante…
Zutto kono mama to shinjiteta
Anata ga…inai
Koko ni wa…inai
Ukeirerarezu ni sagashitsuzuketa

Namida ga tsutau
Kotoba wa kieru
Karamaru omoi   hodokenai
Anata ga…inai
Koko ni wa…inai
Yukisaki nakushita   kodoku na tameiki

Egao de iru kara…suki de isasete

Advertisements

4 responses to “School Days 7th Ending Theme – Anata ga…Inai -remix ver.-

  1. A sad, but at the same time, very good song. One of my favourites.

  2. Its a very nice song… now if only someone would go do Namida no Riyuu.

  3. Twilight Flames

    Such a sad sounding song, I had to look up the meaning…and wooooow, it’s beautiful, deep and meaningful. Even if it makes me sad.

  4. I really like this song, even though it reminds me sad moments , I can`t stop hearing it.
    Thanks a Lot for the translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s