Shakugan no Shana II 1st Ending Theme – triangle

triangle
Vocals: Kawada Mami
Lyrics: Kawada Mami
Composition: Takase Kazuya
Arrangement: Takase Kazuya

Quarreling and sharing-
Because they only belong to us who overcame our special boundary line

You’re having that face; I don’t want to just look at you anymore
I’ll dash through the triangle maze

Turn back toward me, I’ll tell you my true feelings
If the kindness is vague, I’ll get hurt unnecessarily
I want to be by your side, so I’ll show you
Because rather than the unknown bitterness
I want to know everything and make music out of the same time as you

I won’t lose! Such a feeling won’t be born when I’m alone
I can do my best, I wonder if that’s because of you

Because I’ve decided to not cry, it’s the end of just looking at you
Slipping out from the triangle maze

Wait for me, because I’m serious, I won’t run away anymore
My throbbing and sorrow will turn into joy
I want to be by your side, so I’ll show you
Just little by little is fine
Because even if it’s just a tiny fragment, it can become strong again

Even if I’m bad at planning, I don’t want to just look at you anymore
I’ll dash through the triangle maze

Turn back toward me, I’ll tell you my true feelings
If the kindness is vague, I’ll get hurt unnecessarily
I want to be by your side, so I’ll show you
Because rather than the unknown bitterness
I want to know everything and make music out of the same time as you


triangle
Vocals: Kawada Mami

Kenka to ka wakachiau to ka
Sore tte tokubetsu no kyoukaisen koeta futari dake no mono da kara

Sonna kaosurun da ne   miteru dake nante mou iya yo
Sankaku no meiro o kakete yuku

Furimuite   hontou no kimochi oshiete ageru yo
Aimai na yasashisa nara yokei kizutsuku
Soba ni itai   dakara misete
Shiranai kurushisa yori
Subete shitte onaji toki o kanadete ikitai kara

Makenai! Nante kanjou wa hitori ja umarenai
Ganbareru   sore wa anata no okage na no kana

Nakanai tte kimeta kara   miteru dake wa oshimai yo
Sankaku no meiro o nukedashite

Mattete ne   honki da kara mou nigetari shinai yo
Tokimeite kanashimi kara yorokobi ni naru
Soba ni itai   dakara misete
Sukoshi-zutsu dake de ii
Hon no kakera dake de mo mata tsuyoku narerun da kara

Kakehiki wa nigate de mo   miteru dake nante mou iya yo
Sankaku no meiro o kakete yuku

Furimuite   hontou no kimochi oshiete ageru yo
Aimai na yasashisa nara yokei kizutsuku
Soba ni itai   dakara misete
Shiranai kurushisa yori
Subete shitte onaji toki o kanadete ikitai kara

5 responses to “Shakugan no Shana II 1st Ending Theme – triangle

  1. i hope you’ll put in the whole version now ^_^ i love shakugan no shana :X thanks for the lyrics “maraming maraming salamat po” (thank you very much)

  2. Yeah, eclipse put 揺向いて ”yurimuite,” but whenever I hear it it sounds like 振り向いて “furimuite” which is what you and akano put. There’s a lot of variance on the way people translated the Shana songs–I think it’s because of all the synthesization makes it hard to discern the words clearly.

  3. COOL I LIKE SHANA THE FLAME EYS COOL

  4. Pingback: Kawada Mami – triangle lyrics – Shakugan no Shana II 1st Ending Theme « C-Pop, J-Pop and K-Pop Lyrics

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s