School Days 3rd Ending Theme – Warutsu

Waltz
Vocals: Ito Kanako
Lyrics: Ito Kanako
Composition: Maezawa Hiroyuki
Arrangement: Maezawa Hiroyuki

The waves of wind that slowly whirled shine for a moment
I won’t ever forget about my memories of us looking at each other

So that the unrelievable pain wouldn’t break apart our entwined fingertips
I embraced you and stopped time just now

Where should the shout of thoughts that don’t become words go?
Where does the endless sorrow come from? Please tell me
Into the blotting darkness…

The sound waves lightly pound on my little chest; the world is a heat haze
Even if we are to be two people who can’t return, please remember me

At the moment when our hands that seek one other touch each other
So that I’ll wake up, I opened heart; please don’t go

Where is the shout of thoughts that don’t become tears born from?
Where will the sleepless sorrow go? Please tell me
Into the hazy sky…

Where is the shout of thoughts that don’t become tears born from?
Where will the sleepless sorrow go? Please tell me

Where should the shout of thoughts that don’t become words go?
Where does the endless sorrow come from? Please tell me
Into the blotting darkness…


Warutsu
Vocals: Ito Kanako

Yurari uzumaita kaze no nami   setsuna ni hikaru
Keshite wasurenai   futari mitsumeatta kioku

Hodokenai itami ga   karamitsuku yubisaki
Kowarenai you ni dakishime   toki o tometa   ima

Kotoba ni naranai omoi no sakebi wa doko e yukeba ii no?
Owaranai kanashimi wa doko kara kuru no? Oshiete yo
Nijimu yami e…

Kotori mune o utsu oto no nami   sekai wa kagerou
Tatoe modorenai futari da to shite mo oboete ite

Motomeau te to te ga   fureau shunkan ni
Mezame yuku you ni hiraita kokoro   ikanaide

Namida ni naranai omoi no sakebi wa doko kara umareru no?
Nemuranai kanashimi wa doko made yuku no? Kikasete yo
Kasumu sora e…

Namida ni naranai omoi no sakebi wa doko kara umareru no?
Nemuranai kanashimi wa doko made yuku no? Kikasete yo

Kotoba ni naranai omoi no sakebi wa doko e yukeba ii no?
Owaranai kanashimi wa doko kara kuru no? Oshiete yo
Nijimu yami e…

Advertisements

3 responses to “School Days 3rd Ending Theme – Warutsu

  1. ahh.. my fav school days song, thanks

  2. Great, thank you for the translation!

  3. Thanks for the translation. Do you have one for Kioku no Umi?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s