School Days 1st Ending Theme – Usotsuki

Liar
Vocals: CooRie
Lyrics: rino
Composition: rino
Arrangement: Okubo Kaoru

Every time when I think of you
I can’t breath well
I hide my true self
And what do I want?

Because the person who understands me the most shows me a smile
Another lie spilled again
Even though I love you…

Until my voice withers
I want to turn it into words, while I still can’t say it
My tears overflow into the suppressed heartbeats
Love turns into bluffing; please notice me…
Under the narrow sky, I’m looking at you

Somewhere in my body, I know
That kindness is heartless at times
And I felt loneliness amongst the crowds
Even though you were by my side

This feeling of mine
Slips through the ticket checker
Doing nothing but wavering aimlessly
I wave my hand at you

I entrust myself to the liar who jumped in
And where will we go?
I’ll so timid that irritation collects
In the depths of my chest, I hum of an eternal world
Someday, there will be a me who wishes to meet the same future

If I thought about you
Until my voice withered, then would I make it to your chest?
Not being by my side but next to me is fine
Love turns into bluffing; nevertheless
Under the narrow sky, I’m looking at you


Usotsuki
Vocals: CooRie

Kimi no koto o omou   sono tabi
Umaku iki ga dekinai
Hontou no jibun o kakushite
Nani ga hoshii n darou

Ichiban no rikaisha nante   egao miseru kara
Hitotsu mata uso ga koboreta
Kimi ga suki na no ni…

Kono koe ga kareru made
Kotoba ni shitai   ienai mama
Osaeteta kodou e to namida afureteku
Itoshisa ga tsuyogari ni kawatte shimau   kizuite…
Semai sora no shita de   watashi wa kimi o mitsumete iru

Yasashisa wa toki ni mujou da to
Karada no dokoka de shiri
Hitogomi de kanjita sabishisa
Soba ni iru no ni ne

Kaisatsu o surinukete yuku
Watashi no kono kimochi
Ate mo naku yureru bakari de
Kimi e to te o furu yo

Tobikonda usotsuki ni mi o makasete
Doko e yukou
Modokashisa tsunoru hodo okubyou ni naru yo
Mune no oku   kuchizusamu towa no sekai
Itsu no hi ka   onaji mirai ni aitai to negau watashi ga iru

Kono koe ga kareru made
Kimi no koto o omotta nara   sono mune ni tadoritsuku?
Soba ja nai, tonari ga ii
Itoshisa ga tsuyogari ni kawatte shimau   sore de mo
Semai sora no shita de   watashi wa kimi o mitsumete iru


ウソツキ
歌:CooRie
作詞:rino
作曲:rino
編曲:大久保薫

君のことを想う そのたび
上手く息が出来ない
本当の自分を隠して
何が欲しいんだろう

一番の理解者なんて 笑顔見せるから
一つまた嘘がこぼれた
君が好きなのに…

この声が枯れるまで
言葉にしたい 言えないまま
押さえてた鼓動へと 涙溢れてく
愛しさが強がりに変わってしまう 気付いて…
狭い空の下で 私は君を見つめている

優しさは時に無情だと
身体のどこかで知り
人ごみで感じた寂しさ
そばにいるのにね

改札をすり抜けてゆく
私のこのキモチ
宛てもなく揺れるばかりで
君へと手を振るよ

飛び込んだウソツキに身を任せて
どこへ行こう
もどかしさ募るほど臆病になるよ
胸の奥 口ずさむ永遠の世界
いつの日か 同じ未来に会いたいと願う私がいる

この声が枯れるまで
君のことを想ったなら その胸にたどり着く?
そばじゃない、隣がいい
愛しさが強がりに変わってしまう それでも
狭い空の下で 私は君を見つめている

Advertisements

3 responses to “School Days 1st Ending Theme – Usotsuki

  1. this is kotohona´s song, no doubt XD

    thanks for translating o/

  2. あのう… 

    愛しさが強がりに変わってしまう 気付いて…
    Itoshisa ga tsuyogari ni kawatte shimau kizuite…

    「気付いて」は kiduite,kidzuite,(kitsuite) かな…

  3. I input 気付いて by typing ‘kiduite’ but it’s pronounced exactly like ‘kizuite’, so that’s the romaji.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s