Higurashi no Naku Koro ni Kai Ending Theme – Taishou a

Subject A
Vocals: anNina
Lyrics: interface
Composition: inazawa
Arrangement: inazawa

I pile soil onto your corpse
Even if that was forbidden
In the bliss of your innocent gaze
There was an incompletely hidden temptation

Why do sins exist?
Why do punishments exist?

The tip of the bone was very white
And invited the infinitely continuing darkness
Just about everything might seem vivid
And disappear soon


I lock up your memories
Even if they were to be damaged
At the depths of a crazed love
There was an incompletely repressed impulse

While I gathered up the pieces
I was waiting for the end of the dream

Because those who have sins are giving up
Because those who have punishments yearn too much
Just about everything might be abandoned
And spin, keep on spinning


Will I be able to laugh when morning comes?
Will I be able to laugh like I did on that day?
I wish, I keep on wishing
That there isn’t a thing that I’ve lost


Taishou a
Vocals: anNina

Anata no nakigara ni tsuchi o kakeru
Sore ga kinjirarete ita to shite mo
Junsui na manazashi no kairaku ni wa
Kakushikirenai yuuwaku ga atta

Doushite tsumi ga aru no darou
Doushite batsu ga aru no darou

Hone no saki wa amari ni mo shiroku
Mugen ni tsuzuku yami o sasotta
Nani mo kamo ga azayaka ni miete
Sugu ni kiete shimau


Anata no omoide ni kagi o kakeru
Sore ga sokonawarete ita to shite mo
Kuruoshii aijou no okusoko ni wa
Osaekirenai shoudou ga atta

Kakera o hiroiatsumenagara
Yume no owari o matte ita

Tsumi ga aru no wa akiramete iru kara
Batsu ga aru no wa motomesugiru kara
Nani mo kamo ga okizari ni sarete
Mawaru   mawaritsuzukeru


Asa ga kureba waraeru darou ka
Ano hi no you ni waraeru darou ka
Nakushita mono wa nani hitotsu nai to
Negau   negaitsuzukeru


対象a
歌: anNina

貴方の亡骸に土をかける
それが禁じられていたとしても
純粋なまなざしの快楽には
隠しきれない誘惑があった

どうして罪があるのだろう
どうして罰があるのだろう

骨の尖はあまりにも白く
無限につづく闇をさそった
何もかもがあざやかにみえて
すぐに消えてしまう


あなたの思い出に鍵をかける
それが損なわれていたとしても
狂おしい愛情の奥底には
抑えきれない衝動があった

かけらをひろい集めながら
夢の終わりを待っていた

罪があるのは諦めているから
罰があるのは求めすぎるから
何もかもが置き去りにされて
まわる まわりつづける


朝がくれば笑えるだろうか
あの日のように笑えるだろうか
失くしたものは何ひとつないと
願う 願いつづける

9 responses to “Higurashi no Naku Koro ni Kai Ending Theme – Taishou a

  1. Pingback: Higurashi no Naku Koro Ni Kai, Episode 1 : Reunion « When Anime Past Meets Present

  2. “堀の先”じゃなくて、“骨の先”だと思うよ
    「the extremities/the tips of your bones are too white」という訳のほうがましでしょう。

  3. @ Niemand:
    そうかもね。

  4. Pingback: anNina - Higurashi no Naku Koro ni Kai ED Single - Taishou a « 「二人 no 日々」 - Our Days

  5. Thanks for translating this awesome song!
    Hm…this is a very good song, but I still prefer the 1st series ed…I’ve kept listening to the 1st series ed since its release last year (or was it even further back?)

  6. You’re amazing for translating this =D!

    I really prefer this song more than the Opening, for some reason i like the calm atmosphere that it has.

  7. I love this song!! Thanks for the translation!

  8. thanks for the translation!
    now i can know what the song i constantly listen to and sing is about
    it is so beautiful and the lyrics were not what i expected *dont know what that was* but still so beautiful
    thans again!

  9. There’s more to this!!! Not a single site I found translates the whole thing

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s