CLANNAD Game Opening Theme – Mag Mell

Mag Mell
Vocals: riya
Lyrics: riya
Composition: eufonius
Arrangement: kiku

I was having a transparent dream
It was a tender eternity
The faint, wind-like voice
Is calling me from the high sky

If I take off while like this
I can go anywhere

Surely I’ll unreservedly tell you
The words, feelings, and everything
That flickered in the light


I embrace an uncertain feeling
I feel uneasy no matter what
Now I still don’t know
But someday, the moment when I reflect in your eyes will come

The world continues on
While I’m gazing at you

If we can see a little future
Inside of our hands joined together
Then c’mon, let’s release our memories
Because there’s a time connected
To what’s beyond my straightforward heart

Even on the day of a cold morning
I’ll move forward unhesitatingly
While I turn pain and sorrow
Into my allies

If the atmosphere that illuminates you
Hasn’t disappeared yet
Then wait for me
And quietly look down


If we can see a little future
Inside of our hands joined together
Then the words, feelings, and everything
That flickered in the light-

Surely I’ll unreservedly tell them
To the distant you


Megu Meru
Vocals: riya

Sukitooru yume o mite ita
Yawarakai eien
Kaze no you na kasuka na koe ga
Takai sora kara boku o yonde iru

Kono mama tobitateba
Doko ni datte yukeru

Hikari no naka yurameita
Kotoba mo omoi mo zenbu
Nokosazu tsutaete   kitto


Futashika na kimochi o idaku
Dou shite mo fuan de
Ima wa mada shiranai keredo
Itsuka sono me ni utsuru toki ga kuru

Sekai wa tsuzuiteru
Kimi o mezashinagara

Kasaneta te to te no naka ni
Chiisa na mirai ga mietara
Kioku o saa tokihanatou
Massugu na kokoro no saki ni
Tsunagaru jikan ga aru kara

Tsumetai asa no hi mo
Mayowazu ni susunde iku yo
Itami mo kanashimi mo
Mikata ni kaenagara

Kimi o terashite iru
Taiki ga mada kienai nara
Boku o matte ite
Shizuka ni mioroshite


Kasaneta te to te no naka ni
Chiisa na mirai ga mietara
Hikari no naka yurameita
Kotoba mo omoi mo zenbu

Haruka na kimi made
Nokosazu tsutaete   kitto

Advertisements

4 responses to “CLANNAD Game Opening Theme – Mag Mell

  1. It was the same OP used in the game, still one of my best openings ever. There was also a really nice remix done of it.

    I’m positive they will use it as the opening of the TV series, seen they used the Kanon game OP for the Kanon 2006 TV, not sure about the movie, but I guess we’ll see.

  2. Thanks a lot for the translation!

  3. great op, hope they use it for the anime as well

  4. great song i love it!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s