The Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 5 Ryoko Asakura – COOL EDITION

COOL EDITION
Vocals: Kuwatani Natsuko as Asakura Ryoko

I might not do it, I might want to do it; Breakin’
My name won’t even appear in the ending credits

I cannot think of heartbeats of life as anything but simple waveforms
Individual differences don’t matter to me at all, do they?

It’s good that my heart is cold, but
Don’t interfere…with any of my goals!
Even if I’m surrounded by kindness
It won’t be anything; I’m in the dark

Even if my meaning is not myself, it’s All right
I want to disappear as if dancing the last waltz

Your warm feelings are laughable; if turned into numerals, how many digits would they be?
You take them seriously to the point that it’s boring

If I show you the world that I feel
Then you’ll prostrate…to the great terror, right?
The foolish location where dreams exist-
I don’t know about such places

If I show you the world that I feel
Then you’ll be swallowed…by the enumeration of symbols
It’s good that my heart is cold, but
Don’t interfere…with any of my goals!
Even if I’m surrounded by kindness
It won’t be anything; I’m in the dark


COOL EDITION
Vocals: Kuwatani Natsuko as Asakura Ryoko

Yaranai kamo   yaritaku naru kamo Breakin’
Endo teroppu ni namae sae noranai

Inochi no kodou   tannaru hakei ni shika omoenai shi
Kotaisa nante   dou de mo ii ja nai

Tsumetai kokoro de yokatta wa   datte
Mokuteki ga subete…jamashinaide!
Yasashisa ni tsutsumarete mo
Nan to mo nai no   I’m in the dark

Jibun no imi wa   jibun ja nakute mo All right
Rasuto no warutsu odoru you ni kietai

Atsui kimochi waraeru wa   suuji ni sureba nanketa?
Tsumaranai hodo   muki ni naru no ne

Kanjiru sekai o misete agetara
Amari no kyoufu ni…hirefusu deshou
Bakageteru   yume no arika
Sonna basho nado shiranai

Kanjiru sekai o misete agetara
Kigou no raretsu ni…nomikomareru
Tsumetai kokoro de yokatta wa   datte
Mokuteki ga subete…jamashinaide!
Yasashisa ni tsutsumarete mo
Nan to mo nai no   I’m in the dark

9 responses to “The Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 5 Ryoko Asakura – COOL EDITION

  1. OMG thanks for posting this
    I have not yet thanked you for all of your translations – but with this release, I will take the chance to thank you for posting all of your wonderful translations ^_^

  2. Thank you for posting this! I’ve always wondered what she’s saying (and I get the feeling it’s as cheerful as her Hare Hare Yukai), so thanks.

    By the way, can you translate what she’s saying, or is it just quotes from the anime?

  3. @ Star:
    Yes, what she’s saying in the song are from the anime, but the text is not included in the CD booklet for this song, so that’s why I don’t provide them.

  4. I just love all these character songs.This is one of the best.

  5. Ohh I love this song. It’s myy second favourite after Yuki’s song. Kuwatani Natsuko is such an amazing singer. Her vocal pitch and tone is just so moving. I adore this song!

  6. I think shes saying first is: They say it’s better to regret doing something than to regret not doing it right?
    Second: You see.. I really want you to die.
    Third: If you die, Haruhi Suzumiya will produce a reaction… It’s a uqiue opportunity.
    fourth: So please die.
    Five: Someday someone radical like me will probaly appear again.
    Six: See you

    But I’m not sure, something like that anyway.

  7. H-her name doesn’t even appear in the end credits….
    Why is she singing about that again?

  8. omg i searched for it soooo long, thank you xD
    but could u tell me; where can i get the mp3? can´t find it T3T~~

  9. You can get every single song related to TMHS on http://www.blooming-desire.net

    And, yeah. I checked it out… her name does NOT appear in the end credits… I laughed but not so hard.

    As usual, I thank you for posting this! This is the only place I know on the web where I can actually find things I need!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s