DARKER THAN BLACK -Kuro no Keiyakusha- Opening Theme – HOWLING

THIS SONG IS GOLDEN, BECAUSE IT GOT PERFORMED AT LIVE EARTH CONCERT IN TOKYO, JAPAN.

There are spoken lines in English at the beginning of the song that are not included in official lyrics in the CD booklet, so here’s my guess of what is said:

The night sky full of cries
Hearts filled with lies
The contract- is it worth the price?
A soul pledged to the darkness
Now I’ve lost it
I know I can kill
The truth exists beyond the gates

HOWLING
Vocals: abingdon boys school
Lyrics: Nishikawa Takanori
Composition: Shibasaki Hiroshi
Arrangement: abingdon boys school

Tears flowed from my shut eyes
The fragments of reason and blood are repeatedly eaten away at

I don’t want anything anymore
(My exposed feelings around Turn round)
I don’t feel the way as before
(Gang Bang Son of a gun)

In the rift between our two entwined chests
You only desire this parched body of mine

With dirtied fingertips, I pour into the night
Prying you open until you shred
Within a light slumber, my thoughts that have peeled off creak
If just about anything might erase everything now

Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows


While being beaten upon by the incessantly pouring rain
I bored my nails deeply into your back that I cling onto

I don’t need anything anymore
(No one else can take my place)
I don’t see the way as before
(I’ve been lost without a trace)

As if obstructing someone’s touched dream from continuing
My heart was closed off

With dirtied fingertips, we embraced each other many times
Reeling you in aimlessly
My faint memories still blot through my remaining wounds
Even if everything that I gained is a mistake


With the power that awakes every time when I lose it

These dirtied wings pour into the night
Prying you open until you shred
Within a light slumber, my thoughts that have peeled off creak
If just about anything might erase everything now

Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Give me sight to see inside
I’m calling
Take a bite night by night
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows


HOWLING
Vocals: abingdon boys

Fusagareta mabuta kara   nagaredashita namida
Kurikaeshi mushibamareru   risei to chi no kakera

I don’t want anything anymore
(Abakidasu kanjou ga around Turn round)
I don’t feel the way as before
(Gang Bang Son of a gun)

Karameta   futatsu no mune no sukima de
Hoshigaru dake no   kawaita kono karada ga

Kegareta yubisaki de   yoru o sosogikonde
Chigireru made   kimi o kojiakete
Asai nemuri no naka   hagareta omoi ga kishimu
Nani mo kamo ima wa   subete keshisaretara

Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows


Taemanaku   furishikiru   ame ni utarenagara
Shigamitsuku   sono senaka ni   fukaku tsume o tateta

I don’t need anything anymore
(No one else can take my place)
I don’t see the way as before
(I’ve been lost without a trace)

Dareka no   fureta yume no tsuzuki o
Saegiru you ni   tozashite ita kokoro ga

Kegareta yubisaki de   nando mo dakiatte
Atedonaku kimi o   taguriyosete
Awai kioku ga mada   nokoshita itami ni nijimu
Te ni ireta mono ga   subete ayamachi de mo


Ushinau tabi ni   mezamete yuku chikara de

Kegareta kono tsubasa ga   yoru o sosogikonde
Chigireru made   kimi o kojiakete
Asai nemuri no naka   hagareta omoi ga kishimu
Nani mo kamo ima wa   subete keshisaretara

Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Give me sight to see inside
I’m calling
Take a bite night by night
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows


HOWLING
歌:abingdon boys school

塞がれた瞼から 流れ出した涙
繰り返し蝕まれる 理性と血の欠片

I don’t want anything anymore
(暴き出す感情が around Turn round)
I don’t feel the way as before
(Gang Bang Son of a gun)

絡めた ふたつ胸の隙間で
欲しがるだけの 乾いたこのカラダが

汚れた指先で 夜を注ぎ込んで
千切れるまで 君を抉じ開けて
浅い眠りの中 剥がれた想いが軋む
何もかも今は 全て消し去れたら

Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows


絶え間なく 降りしきる 雨に打たれながら
しがみつく その背中に 深く爪を立てた

I don’t need anything anymore
(No one else can take my place)
I don’t see the way as before
(I’ve been lost without a trace)

誰かの 触れた夢の続きを
遮る様に 閉ざしていたココロが

汚れた指先で 何度も抱き合って
宛て度なく君を 手繰り寄せて
淡い記憶がまだ 残した傷みに滲む
手に入れたものが 全て過ちでも


失う度に 覚醒てゆくチカラで

汚れたこの翼が 夜を注ぎ込んで
千切れるまで 君を抉じ開けて
浅い眠りの中 剥がれた想いが軋む
何もかも今は 全て消し去れたら

Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Give me sight to see inside
I’m calling
Take a bite night by night
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows

Advertisements

10 responses to “DARKER THAN BLACK -Kuro no Keiyakusha- Opening Theme – HOWLING

  1. ahaha! u managed to conver it to romanji! now i can relax and just get it from too! i’ll try to do up the full song lyrics asap since i gotta tyoe it out.

  2. The above lyrics in the japanee knaji the english parts aint right

  3. Don’t know if you got the lyrics yet, but I have uploaded it here.

  4. @ riki:
    I have gotten the lyrics two days ago and I have been working on them. I’m just not finished with the translation yet.

  5. “The truth exists beyond the gates”

    oh =.= it’s exists? i always thought it sounded like ” is just “

  6. @ blurblurguy:
    It’s merely my guess of what was said; it’s not official.

  7. O_o
    ur amazing for putting ALL THE TRANSLATIONS
    of this awesomooo song….. very useful
    domo! arigoto :PPP

  8. hi:) DOMO ARIGATO for this lovey song
    THX forever

  9. I tried to download this and it said it has been removed, do you think you could put it back up?

  10. omg sankyuu for this 😀
    yeah i think that’s what the words are
    the random english bit at the start
    well frmo the “now i’ve lost it” part onwards should be correct cos it actually says in the anime.. i think… either that or it’s subs ==”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s