The Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol.3 Mikuru Asahina – Toki no Pazuru

Puzzle of Time
Vocals: Asahina Mikuru

I don’t know everything
But it’s a happy puzzle of place and time
This floaty and gentle feeling
I wonder if it fits in

Somehow I can’t, why can’t I succeed?
I’m immature, so I worry

Would you like some sweet and fragrant tea?
I’d like you to laugh, even just a little
I want to illuminate your chest
To be with you forever and ever…
…Is it impossible?


Please take your time
Raise your voice and chat a little bit
Is it okay to show you what was born
In the depths of my pounding heart?

Immediately my tears, one by one my tears spill out
I’ll become stronger and look upwards

Rather than engraving my memories tomorrow
I want to embrace this moment
But I’m sure that I can’t grasp it
It’ll escape like a little bluebird…
…To the far side


Would you like some sweet and fragrant tea?
I’d like you to laugh, even just a little
I want to illuminate your chest
To be with you forever and ever…
…Is it impossible?


Toki no Pazuru
Vocals: Asahina Mikuru

Zenbu wa shiranai kedo
Basho to jikan   shiawase pazuru
Fuwafuwa yasashii kibun
Kumiawase ga aru no deshou

Nazeka umaku   doshite umaku ikanai
Mijuku da kara shinpai desu ne

Amaku kaoru ocha wa ikaga?
Sukoshi dake de mo waratte hoshii no
Mune o terashitai
Itsu made mo   zutto isshou ni nante…
…Muri desu ka?


Yukkurishite kudasai
Koe o kakete chotto oshaberi
Dokidoki kokoro no oku de
Umareta mono   misete ii no?

Sugu ni namida   jun to namida koboreru
Motto tsuyoku naru to uemuki

Ashita kizamu omoide yori
Kono shunkan o daite itai no ni
Kitto tsukamenai
Nigete shimau   aoi kotori no you ni…
…Kanata e to


Amaku kaoru omocha wa ikaga?
Sukoshi dake de mo waratte hoshii no
Mune o terashitai
Itsu made mo   zutto isshou ni nante…
…Muri desu ka?

4 responses to “The Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol.3 Mikuru Asahina – Toki no Pazuru

  1. I liked this song simply because it was so beautifully expressive, and also the very sweet tune of the song. It seemed to fir Asahina-san too well; a little tinge of sadness mixing with her outwardly happy facade.

    Ah, well.

  2. where i can download this song? (direct link)

  3. Correction: in the romaji, sixth line (second (last) line of the second section), ‘mijiku’ should probably be ‘mijuku’.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s