The Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol.4 Tsuruya-san – Hare Hare Yukai ~Ver.Tsuruya-san~

Sunny Sunny Fun ~Ver. Tsuruya-san~
Vocals: Tsuruya-san (C.V. Matsuoka Yuki)

If I solve the globe like a riddle
Then I can go anywhere with everyone

I’ve lived while wishing to be excited
Who granted it, nyoro?

To the end of time, Boooon!!

This warping and loopy thought of mine
Plays in my imagination that just might have swept in everything

On one sunny day
The fun beyond magic
Pours limitlessly; it’s not impossible
When we meet again tomorrow, I’ll punch you while laughing
Let’s gather up happiness
It’s so simple by-this-much
If I chase it, I won’t let go
We love a big dream & dream, nyoro?

Various predictions can seem to but cannot imagine what the future is like
Nevertheless, I understand just one thing

The megas-shining stars that decorate above the thick clouds
Give me hope, and-

Let’s ride on time, Byuuuuun!!

It’s a cheap and cool age, right?
It’s kind of embarrassing to get lonely, so do your best

If we hold our hands together
Then where we face will be invincible
Impossibility doesn’t exist in our shining eyes
If we’re only looking up, then our tears will dry up, too, nyoro
“I want to change!”
I’ll tell you as strongly as I think from my heart
We’ll advance; desert the people behind you
Our hearts will pound, nyoro?

Boooon!!

This warping and loopy thought of mine
Plays in my imagination that just might have swept in everything

On one sunny day
The fun beyond magic
Pours limitlessly; it’s not impossible
When we meet again tomorrow, I’ll kick you while laughing
Let’s gather up happiness
It’s so simple by-this-much
If I chase it, I won’t let go
We love a big dream & dream, nyoro?


Hare Hare Yukai ~Ver.Tsuruya-san~
Vocals: Tsuruya-san (C.V. Matsuoka Yuki)

Nazonazo mitai ni chikyuugi o tokiakashitara
Minna de doko made mo ikeru sa

Wakuwakushitai to negainagara sugoshiteta yo
Kanaete kureta no wa dare nyoro?

Jikan no hate made Boooon!!

Waapu de ruupu na kono omoi wa
Nani mo kamo o makikonda souzou de asobu sa

Aru hareta hi no koto
Mahou ijou no yukai ga
Kagirinaku furisosogu   fukanou ja nai ne
Ashita mata au toki   warainagara panchi sa
Ureshisa o atsumeyou
Kantan nanda yo   ko-n-na-no
Oikaketara   hanasanaissa
Ooki na yume & yume   suki nyoro?

Iroiro yosou ga dekisou de dekinai mirai
Sore de mo hitotsu dake wakaru yo

Megassa hikatte   atsui kumo no ue o kazaru
Hoshi-tachi ga kibou o kureru to

Jikan ni norou yo Byuuuuun!!

Chiipu de kuuru na toshigoro da neh
Samishigaccha hazukashii yo choi to ne   ganbare

Te to te o tsunaidara
Mukau toko muteki da yo
Kagayaita hitomi ni wa   fukanou ga nai sa
Ue dake mite iru to   namida mo kawaku nyoro
“Kawaritai!”
Kokoro kara tsuyoku omou hodo   tsu-ta-wa-ru
Susumu n daa yo   ushiro no hito mo oide yo
Dokidokih   suru nyoro?

Boooon!!

Waapu de ruupu na kono omoi wa
Nani mo kamo o makikonda souzou de asobu sa

Aru hareta hi no koto
Mahou ijou no yukai ga
Kagirinaku furisosogu   fukanou ja nai ne
Ashita mata au toki   warainagara kikku sa
Ureshisa o atsumeyou
Kantan nanda yo   ko-n-na-no
Oikaketara   hanasanaissa
Ooki na yume & yume   suki nyoro?

8 responses to “The Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol.4 Tsuruya-san – Hare Hare Yukai ~Ver.Tsuruya-san~

  1. haha! i love Tsuruya-san; great translation. could you please put up the romaji too?

  2. Sure. Gimme a moment. ^o^

  3. Have any idea where I can get a download of it? Rapidshare isn’t doing to good for me.

  4. I’ll put up a song download when the lyrics reach the top five most viewed within a week.

  5. Hooray, thanks for the download and translations.

  6. thanks for the download!

  7. Good thing each character of the series has it’s own version of the ending song…. Every version reflects his/her personality regarding the lyrics….

  8. Hoje dia 12-06-09 namorados melhor dia semanas Sexta feira melancholy
    of Haruhi Suzumiya sos Brigade

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s