Jigoku Shojo Ending Theme – Karinui

Temporary Tie
Vocals: Noto Mamiko
Lyrics: Mieno Hitomi
Composition: Nishida Masara
Arrangement: Nishida Masara

Let’s pick memories, let’s pick flowers
I’ll decorate the darkness in my chest with a single flower

Always at a dead end, never can I escape
I’ll let my sorrow fly away on the birds in the sky

This place is a temporary tie
An eternity bound to me
Going and coming back are but a passing dream

The sun sets and hides the shadows; alone, I feel like crying
My eyes go dark in fear

This place is a temporary tie
An eternity that wove this world
Going and coming back are but the trailing wind

I strayed away for a moment and wept…

This place is a temporary tie
An eternity bound to me
Going and coming back are but a passing dream

Karinui
Vocals: Noto Mamiko

Omoide o tsunde kimasho Hana o tsunde kimasho
Mune no yami ni ichirin sashi kazaru no

Itsu datte ikidomari de Kesshite nigerarenai
Sora no tori e kanashimi nose tobasu no

Koko wa karinui
Watashi o shibaru eien
Iki mo kaeri mo sugite yuku wa yume

Hi ga kurete kage o kakusu Hitori nakitaku naru
Kuroku nijimu hitomi no naka kowakute

Koko wa karinui
Sekai o anda eien
Iki mo kaeri mo tsuite kuru wa kaze

Sukoshi dake yorimichishite naita…

Koko wa karinui
Watashi o shibaru eien
Iki mo kaeri mo sugite yuku wa yume