Higurashi no Naku Koro ni Nakanai Kimi to Nageki no Sekai HMG Vol. 5: requiem for themselves and tragedies – Nageki no Sekai

World of Bewailing
Vocals: Nira Etsuko

As if always praying, as if merely wishing
So that my voice will reach you, at least

Illusions accumulate and disappear
Traces of dreams flow on the swaying surface of water

The shape of sadness
Projects a shadow

As if always praying, as if merely wishing, forever
On the days when I kept seeking the answer

My straightforward gaze won’t waver
What will the visiting tomorrow reflect, I wonder?

The world
Dyes red and parts

While we repeat and still tie up the present
And hurt each other’s memories deeply and gently

At the end of standing up against the pain of touching your heart, for no matter how many times
Ahead of my distant, chosen path, I see light

I have engraved hundreds of millions of memories into my chest
I quench my loneliness and I won’t forget the color of his face

If I try closing my eyes, then the world in which you, bewail
Tears spill, fall, and return to the sky


Nageki no Sekai
Vocals: Nira Etsuko

Zutto inoru you ni   tada negau you ni
Semete   kono koe ga todokimasu you ni

Tsumiagete wa   kiete iku maboroshi
Tayutau minamo ni   nagasu yume no ato

Kanashimi no katachi
Kage o otosu

Zutto inoru you ni   tada negau you ni   itsu made mo
Kotae sagashimotometsuzuketa hibi

Yuragu koto nai   hitamuki na manazashi
Otozureru ashita wa   nani o utsusu darou?

Akaku somari
Wakatsu sekai

Ima o kurikaeshite   mada tsunagitomete   omoide o
Fukaku yasashiku kizutsukeainagara

Kokoro utsu itami ni   tachimukau hate ni   nando de mo
Haruka eranda michi no saki ni miru   hikari

Mune ni kizamikonda   ikuoku no kioku
Kodoku   iyasu   kare no omokage no iro   wasurenai

Hitomi tojite mireba   kimi, nageku sekai
Namida koboreochi   sora e to kaeru


嘆きの世界
歌:新良エツ子

ずっと祈るように ただ願うように
せめて この声が届きますように

積み上げては 消えていく幻
揺蕩う水面に 流す夢の跡

悲しみのカタチ
影を落とす

ずっと祈るように ただ願うように いつまでも
答え探し求め続けた日々

揺らぐことない ひたむきな眼差し
訪れる明日は 何を映すだろう?

赤く染まり
別つ世界

現在を繰り返して まだ繋ぎ止めて 思い出を
深く優しく傷付け合いながら

心打つ痛みに 立ち向かう果てに 何度でも
遥か選んだ道の先に見る 光

胸に刻み込んだ 幾億の記憶
孤独 癒す 彼の面影の色 忘れない

瞳閉じてみれば 君、嘆く世界
涙零れ落ち 空へと還る

Advertisements

2 responses to “Higurashi no Naku Koro ni Nakanai Kimi to Nageki no Sekai HMG Vol. 5: requiem for themselves and tragedies – Nageki no Sekai

  1. can someone post the website where we can download it?

  2. Thabnks you for the translation, this song is so beautiful T_T It make me cry when I listen the singer’s voice in the end ><

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s