Higurashi no Naku Koro ni Ending Theme – why, or why not

This isn’t a translation because the lyrics are originally English. I’m putting them up to match the opening theme lyrics. ^_^
The original Japanese translation of the lyrics that came with the why, or why not CD booklet is included after the translation.


why, or why not
Vocals: Oshima Hiroyuki feat. Katakiri Rekka
Lyrics: interface
Music & Sound Produce: Oshima Hiroyuki

To get my happiness I had done everything,
but had done nothing to be blamed and accused of.
The sound of footsteps became louder every day,
Then I noticed the fact there was no time.

I was a believer in life to be myself always,
and was asking whether I would be alive.

Give me a reason why not to adopt in this way,
or judge me to be guilty of so many incurable sins.
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
maybe I overlooked something fatal for me.

The whole world was at a complete standstill,
and I was in fetters, at the mercy of the mob.
The silent warning became louder every day.
Then I kept pretending not to hear.

Its meaning had been in the eyes of beholder all along.
It had grown dark before I found a sign.

“Among the nonsense tragedies, what on earth you are looking for?
You only have to be honest to yourself and your own fate.”
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
maybe I overlooked something fatal for me.

There is nobody who knows there will be nobody.
Except for me, all the world has gone mad.

So what is forgiveness you are willing to withhold?
What is the well-being you are willing to make?
Now what? So what? Don’t you come interrupt me, oh please,
while I am interrupting myself.


why, or why not
大嶋啓之 feat. 片霧烈火
Lyrics: interface
Music & Sound Produce: 大嶋啓之

幸福になるために、私はできる限りのことをした、
けれど、非難されるようなことは一切しなかった。
足音は、日増しに大きくなっていく。
果たして私は、もう時間が残されていないことに気づいた。

常に自分らしくあるために、私は自らの生を肯定した、
そして、私が生きられるかどうかについて、問いつづけた。

なぜ、この方法を用いてはならないかという理由を教えてください、
さもなければ、私を不治の罪により有罪であると、裁いてください。
なぜそうなのか、なぜそうではないのか、教えてください。
などと多くの不平を言いながら、もしかすると私は、
私にとって致命的な何かを、見落としていたのかもしれない。

あまねく世界は、静止していた。
私は束縛されていて、暴徒らのなすがままだった。
無言の警告は、日増しに大きくなっていく。
果たして私は、それらが聞こえないふりをした。

その意味は、はじめからずっと、観察者の目に宿っていた。
私が兆候を見つけるより先に、辺りは暗くなっていた。

「意味のない悲劇の中で、いったい何をお探しですか?
あなたは、あなた自身とその運命に対し、素直になりさえすればよいのです」
なぜそうなのか、なぜそうではないのか、教えてください。
などと多くの不平を言いながら、もしかすると私は、
私にとって致命的な何かを、見落としていたのかもしれない。

今、ここに誰もいないことを知るものは、誰もいない。
私を除いた世界中のすべてが、まったくどうかしているのだ。

あなた(たち)が差し控えてもかまわないと思っている容赦とは、何ですか。
あなた(たち)が作り出してもかまわないと思っている安寧とは、何ですか。
だからどうすればいいの、だからどうだというの。
私が私を押しとどめているうちは、どうか私の邪魔をしないでよ。

16 responses to “Higurashi no Naku Koro ni Ending Theme – why, or why not

  1. i really love the song! 😀 can you email it to me (the cd lyrics)? thankies! ^___^

  2. Sure. I’ll just put them up, too. ^_^

  3. I like very much this song but can you mail me if you found a translation and romanji of dare so kare. the second song of the single why, or why not

    thanks

  4. haha..hontouni arigatou!!i love the song very much since i watched the series..but the lyrics arent clear enough for me to understand, now i understand whut its all about n this ed really reflected that endless killing world ;p

  5. Such a nice song. If only the singer’s Engrish wasn’t soooo bad!

  6. this ed theme really match the anime. a treally nice song n i really love it. ^^

  7. send me this song too

    sidabut@hotmail.com

  8. Awesome song,I like her accent I don’t think it would be as good without it.

  9. Pingback: Kuroshitsuji Ending Theme - I’m ALIVE! « {Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

  10. There’s also “Living Inside the Shell” from the anime Ghost in the Shell: Stand Alone Complex.

  11. I love “Living Inside the Shell”!! As well the opening to GITS: SAC, “Inner Universe”, except that’s sung mostly in Russian with bits of English. So so awesome! ^^

  12. I love the song!!!
    send me this song too!!! Please!!
    (quinterogonzalez@hotmail.com)

    Thank you!!!

  13. Great song, thank you for lyrics!

  14. Very good songs… I love this song…

  15. If its not a problem could you send this to me thanks

  16. This is my favorite song! Thank you for the lyrics!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s