Rozen Maiden träumend Ending Theme – Hikari no Rasenritsu

The Spiral Melody of Light
Vocals: kukui

Your fingertips that touched me
Lighting my heart
The outflowing melody
Wishes for love

Is the wounded tip of a branch
Fated to die?

Little drops of light became lost
In the rift of the chained time

The end of dreams simply wishes for you alone

The silver moonlight
Reflects in my eyes
A peaceful melody-
Please be eternal

Is the sound of a needle that engraves
Fated to not resist?

The hollow spiral of light
Surrounded my promised fantasy

What I seek is simply a happy finale1

The rift of the glass-colored time will be filled with
Serene drops of light

The end of dreams simply wishes for that alone

1Originally given as ‘ketsuron’, but sang as ‘kotae’, which means ‘answer’

12 responses to “Rozen Maiden träumend Ending Theme – Hikari no Rasenritsu

  1. _ _
    / V \
    / \
    . .
    \ /
    \ /
    \ /
    \ /
    V

  2. Nicely done. If you translated this; you have my praise. The feeling from the song are very well translated to pass it through the reader.

  3. I love this song! And I also love rozen maiden!

  4. Beautiful, thanks for the translation.

  5. asjdjjkisfisdkjds

    I love you 4 this!!!!!!!!!I love all your translations!!!

  6. This song is likes the beautiful melancholic morning of light…
    If you like this song you better like the song from H2O – footprints
    in the sand ending…”Life” {Kazahane Single}… This song impress me of beauty of night and give me nostalgic feeling ^_^

    same singer, by Shimotsuki Haruka..
    and same impression…

    …like it!!!

  7. I Love Song, Playin over 100 Timez ^_^

  8. good job butt
    i heard that kukui sang mukau but the lyrics wrote negau >why ?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s