.hack//Liminality Vol. 4 Opening Theme – Kioku

Memories
Vocals: See-Saw
Lyrics: Kajiura Yuki
Composition: Kajiura Yuki
Arrangement: Kajiura Yuki

I think I’ll certainly return here in the end
Together, we watched the beginning of the world
Because I’ve definitely gotten to that place just once
So even if you let go of my hand, I won’t ever be afraid again

Memories accumulate in my body that seems empty
Creating and filling me little by little
In that way, people take shape
Piling on the thoughts that they don’t want to forget in their hearts

Even when I go to somewhere far
I’m here, inside of you
Like the star that guides you
I’m always with you

Even when I go and leave you
Because I can certainly return
To that place engraved in my chest
I’ll go on without looking back

You sweetly yet bitterly poured
The memory named ‘love’ into my chest that seemed empty
Because I’ve definitely gotten inside of you just once
I won’t ever be afraid of reaching out my hands again

Even if it’s not found now
Something precious still exists
I made my way
To the nights when I simply hugged you

Even when I go and leave you
I’m here, inside of you
Like the star that guides you
I’m always by your side


Kioku
Vocals: See-Saw

Kitto saigo wa koko ni kaette kuru to omou
Sekai no hajimari o futari de mite ita
Ichido dake sono basho ni tashika ni todoita kara
Kono te o hanashite mo kowaku wa nai no   nido to

Karappo no karada ni furitsumotte yuku kioku
Watashi o sukoshi-zutsu tsukutte mitashite
Sonna fuu ni hito wa hito no katachi ni naru no
Wasuretakunai omoi kokoro ni kasanete

Doko made tooku yuku toki ni mo
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
Kimi o michibiku hoshi no you ni
Zutto iru wa

Kimi o hanarete yuku toki ni mo
Mune ni kizanda ano basho e to
Watashi wa kitto kaereru kara
Furimukazu ni yuku wa

Karappo datta mune ni ai to iu na no kioku
Kimi ga amaku nigaku sosoide kureta
Ichido dake kimi no naka tashika ni todoita kara
Kono te o nobasu koto kowaku wa nai no   nido to

Tatoe ima mitsukaranakute mo
Taisetsu na mono wa mada aru no
Kimi o tada dakishimeta yoru ni
Tadoritsuita

Kimi o hanarete yuku toki ni mo
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
Kimi o michibiku hoshi no you ni
Zutto soba ni iru wa

Advertisements

2 responses to “.hack//Liminality Vol. 4 Opening Theme – Kioku

  1. also do you have the translations to Tasogare no Umi (Twilight Sea), or Silly-Go-Round?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s