X (X/1999) Ending Theme – Secret Sorrow

Secret Sorrow
Vocals: Koizumi Kohei

I hugged you tight without asking why you’re sad
The moonlight illuminates you and I just let my love deepen
It gets so painful that I can’t sleep

Since when did I realize that you’re crying in your dreams?
Were you just lonely? Or is this thought a fleeting dream?
Not another word from you

The more you love, the more it hurts
My feelings have nowhere to go
Everyone yearns for love, but they only pass it by
And you suffered just as much, didn’t you?

Please don’t cry, I won’t blame you for loving someone
No one can stop you from falling in love, because I’m the same
It’s suffocating that I can’t get out

The more you love, the more it hurts
What should the two of us do from tomorrow onwards?
The stagnant days keep repeating themselves, so we can only walk forward, but…
I want you to know that I want to be by your side

The more you love the more it hurts
That’s why you should be able to become strong and kind
I want to try and believe that even sorrow will turn into but a memory
Because I can’t give up my feelings for you


Secret Sorrow
Vocals: Koizumi Kohei

Kanashimi no hontou no wake   kikanaide   tsuyoku dakishimeta
Tsukiakari   kimi o terashite   boku wa tada   itoshisa tsunorase
Setsunakute   nemurenai

Itsu kara ka   kizuite ita yo   yume no naka   naite iru koto o
Kimi wa tada   sabishikatta no?   Kono omoi   hakanai yume na no?
Sore ijou   iwanaide

Ai sureba ai suru hodo tsuraku
Boku no omoi wa   ikiba o nakushite
Dare mo ga ai o motomete iru no ni   surechigau bakari
Kimi no onaji kurai   tsurakattan da ne

Nakanaide   dareka no koto o aishiteru   kimi o semenai yo
Suki ni naru kimochi wa   dare mo tomerarenai   boku mo sou da kara
Nukedasezu   kurushikute

Ai sureba ai suru hodo tsuraku
Ashita kara futari   dou sureba ii no?
Kurikaesu no wa   kawaribaenai hibi   aruku shika nai kedo…
Kimi no soba ni itai   wakatte hoshii

Ai sureba ai suru hodo tsurai
Dakara   yasashiku   tsuyoku nareru hazu
Kanashimi datte   omoide ni kawaru yo   boku wa shinjite mitai
Kimi o omou kimochi   yuzurenai kara

Advertisements

3 responses to “X (X/1999) Ending Theme – Secret Sorrow

  1. I love this song, because it’s beautiful and sadness at the same time, like X is.

  2. This song makes me close to tears with its lyrics and music… And plus the soft voice of Koizumi Kouhei is enthralling… I can’t believe that Koizumi-san is a GUY! I was damn sure that the one singing is a woman….

  3. Me encanta el acercamiento de esta traduccion, porque revela parte de su verdadero profundo significado. Pero prefiero escucharla en la voz de Koizumi Kouhei.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s