Fullmetal Alchemist 3rd Ending Theme – Motherland

Motherland
Vocals: Crystal Kay
Lyrics: H.U.B.
Composition: YANAGIMAN
Arrangement: Matsubara Ken

On the day when you departed
I said, “See you,” and waved my hand like always
Just as if we’ll meet again
in this town tomorrow

Believing in love
is not giving up on yourself
Because I’ll be here, gazing at the stars and giving a prayer with a smile
Until the day when my dream is fulfilled

I want to be your sky
Enveloping everything, even your sadness
So that you can know that you’re not alone
when you look up while you’re faraway
So that there will be a place for you to return to

In the town without you
I’m living in good spirits, as always
Because I think
that’s what I can do for now

In any happening
There’s a hidden meaning
Even if your dream begins to disappear
I want you to be yourself, because I’ll be here all the time

You don’t have to be strong enough to lose your tears
But let your tired heart rest
So fall asleep while wishing for a wonderful tomorrow
Like a little child

This broad world is connected
The white clouds drift and turn into the wind
and go to where you are

Does my voice reach you?
I couldn’t tell you my overflowing feelings
I want to be your sky
Enveloping everything, even your sadness
So that you can know that you’re not alone
when you look up while you’re faraway
So that there will be a place for you to return to

So that there will be a place for you to return to


Motherland
Vocals: Crystal Kay

Kimi ga tabidatsu hi wa
Itsumo to onaji “jaa ne” to te o futta
Maru de ashita mo mata
Kono machi de au mitai ni

Ai o shinjiru no wa
Jibun ni mo makenai koto
Yume ga kanau hi made
Egao no mama hoshi o mite inori sasage koko ni iru kara

Watashi wa kimi ni totte no sora de itai
Kanashimi made mo tsutsumikonde
Itsu de mo miageru toki wa hitori ja nai to
Tooku de omoeru you ni
Kaeru basho de aru you ni

Kimi ga inai machi de
Aikawarazu ni genki de sugoshiteru
Sore ga ima watashi ni
Dekiru koto   sou omou kara

Donna dekigoto ni mo
Kakureteru imi ga aru no
Yume ga kiekakete mo
Jibun rashiku ite hoshii   donna toki mo koko ni iru kara

Namida nakusu hodo tsuyoku nakute mo ii
Tsukareta kokoro yasumasete ne
Suteki na ashita o negai nemuri ni tsuite
Chiisa na kodomo no you ni

Kono hiroi sekai wa tsunagatteru
Shiroi kumo wa nagare kaze ni natte
Kimi no moto e

Watashi no koe wa todokimasu ka?
Afureru kimochi ienakatta
Watashi wa kimi ni totte no sora de itai
Kanashimi made mo tsutsumikonde
Itsu de mo miageru toki wa hitori ja nai to
Tooku de omoeru you ni
Kaeru basho de aru you ni

Kaeru basho de aru you ni

3 responses to “Fullmetal Alchemist 3rd Ending Theme – Motherland

  1. I loved your translation and your blog!

  2. THANK YOU SO MUCH!!! I wanted to know what this song meant coz I wanted to use it for my wedding! Thank you!

  3. i loved it , i totally loved the whole thing
    thnx alot..<3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s