Fullmetal Alchemist 2nd Ending Theme – Tobira no Mukou e

To the Other Side of the Door
Vocals: YeLLOW Generation
Lyrics: YeLLOW Generation
Composition: Morimoto Kosuke
Arrangement: Nagaoka Seiko

We’re still shouting now

As if ascertaining it, you gripped your right hand
Go break the annoying law
If your legs are so wounded that they need rest
Then just take one step forward from here

We’re pushing through the twisted wind
and outrunning the cold sky
And yet, we’re still wandering

We’re shouting all the time
Just continuing to believe isn’t the answer
If we don’t expose our weaknesses and wounds
and keep on struggling, nothing will start
So break through to the other side of the door

The society is intertwined by intricate problems
So kick away the irritating reality
If you feel depressed by the defamation and slander
Then come clean about your interests and desires

We’ll drown out the chaotic noise
Shake off the apathetic gaze
And continue from now to the next stage

We’re searching all the time
Our accelerated speed can’t be changed
If we don’t hold on to our strength and determination
and keep on running, there won’t be a future
So push forward to the other side of the door

Even if the pride we held up high was a mistake
Even if ideals we envisioned began to crumble
Even if we were lied to by everything here
I’m sure we’d still be here

We’re still shouting now
Just continuing to believe isn’t the answer
If we don’t expose our weaknesses and wounds
and keep on struggling, nothing will start
So break through to the other side of the door

We’re searching all the time
Our accelerated speed can’t be changed
If we don’t hold on to our strength and determination
and keep on running, there won’t be a future
So push forward to the other side of the door

To the other side of the door


Tobira no Mukou e
Vocals: YeLLOW Generation

Bokura wa ima de mo sakenderu

Tashikameru you ni   nigirishimeta migite
Uzattai housoku o   buchikowashite yuke
Kizutsuita ashi o   yasumaseru gurai nara
Tatta ippo de mo   koko kara susume

Yuganda kaze o kakiwakete
Tsumetai sora o oikoshite
Sore de mo mada samayoitsuzuketeru

Bokura wa itsu de mo sakenderu
Shinjitsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogakitsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e

Yayakoshii mondai de   karamiatta shakai
Jirettai genjitsu o   keritobashite yuke
Hibou ya chuushou ni fusagikomu gurai nara
Dasan mo yokubou mo   buchimakete yuke

Midareta noizu   kakikeshite
Shiraketa shisen   furihodoite
Koko kara tsuzuku   tsugi no steeji e

Bokura wa itsu de mo sagashiteru
Kasokushita supiido wa kaerarenai
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete
Hashiritsuzukenakereba mirai wa nai
Tsukisusume tobira no mukou e

Kazashita puraido ga machigai da to shite mo
Egaiteta risou ga kuzurekakete mo
Koko ni aru subete ni uso o tsukareta to shite mo
Kitto koko ni iru

Bokura wa ima de mo sakenderu
Shinjitsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogakitsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e

Bokura wa ima de mo sagashiteru
Kasokushita supiido wa kaerarenai
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete
Hashiritsuzukenakereba mirai wa nai
Tsukisusume tobira no mukou e

Tobira no mukou e

4 responses to “Fullmetal Alchemist 2nd Ending Theme – Tobira no Mukou e

  1. Thx so much 4 translating this song, I just found and downloaded it today and it’s one of the best FMA songs I’ve ever heard,and the English lyrics are even better!!!

  2. I LOVE THIS SONG!!! THX SOOO MUCH FOR TRANSLATING IT!

  3. have you heard Paku Romi sing this? it’s really cool. find it on youtube. She sings it in ed’s voice with a swing style.

  4. I LOVE THIS SONG! Unfortunetly, I don’t listen to it as often as I like. Raise your hand if you Love Fullmetal Alchemist ENGLISH SUB. *raises hand*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s