Di Gi Charat Opening Theme – Only One, No.1

Only One, No.1
Vocals: Okui Masami

Until I shine the most in the world

I live a whole day, everyday in enjoyment
Yet suddenly, a moment of anxiety was born

More than the problem of 2000 years…no no, something more serious than that is my future1

I want to shine the most in the world, that thought is the No. 1 STAR
In this universe2

I mustn’t forget, right? My own value
Please give me the courage to protect the place that I can’t concede

“I don’t want to be riding on the vogue at the speed fast enough to capture my eyes”

I want to shine the most in the world, a No.1 STAR
Dwells in each and everyone
Your abilities are lying hidden and waiting, only one!
Hurry up and realize them

Lonely, isn’t it? Alone, one doesn’t even need to dress up…

I want to shine the most in the world, that thought is the No.1 STAR
It’s not a rival
Everyone in the world can shine, because everyone’s here
I get lit afire by something
And such exciting days will change everything
Shine, No.1 STAR

1Originally given as ‘mirai’ but sang as ‘yume’, meaning ‘dream’.
2Originally given as ‘uchuu’ but sang as ‘sora’, meaning ‘sky’.

One response to “Di Gi Charat Opening Theme – Only One, No.1

  1. wow!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s