{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

Engraving Seasons
Vocals: Okada Junko as Shindo Kei
Lyrics: Okada Junko
Composition: TENMON
Arrangement: TENMON

Because you’re by my side when I look back
I can’t be honest with you

Because I want to tell you
These wavering thoughts of mine someday

Continue reading ef - a tale of memories. 2nd Ending Theme - Kizamu Kisetsu…

A remix of this song also served as the (4th) ending theme to the ef - a tale of memories anime, with Nakajima Yumiko as Amamiya Yuko at the vocals. The original Japanese title was Yuukyuu no Tsubasa.

eternal feather
Vocals: Harada Hitomi
Lyrics: Sakai Nobukazu
Compostion: Tenmon
Arrangement: Tenmon

There was a distant sky on the other side of the window
I was watching the unreachable clouds

I heard a tender voice
That healed my breaking heart

Continue reading ef - a fairy tale of the two Opening Theme - eternal feather…

The Sky’s Dream
Vocals: Yanase Natsumi as Shindo Chihiro
Lyrics: MIKAGE
Composition: Yanagi Eiichiro
Arrangement: Yanagi Eiichiro

I dreamed alone

I looked up at the sky on some other day
I recall the pain that I lost

Continue reading ef - a tale of memories. 3rd Ending Theme - Sora no Yume…

The TV size version of the song used for the actual opening sequence has one line of new lyrics, so it was given its own post and also the title of “1st Opening Theme”.

euphoric field (English)
Vocals: ELISA
Lyrics: nbkz Sakai
English translation: Emi Nishida
Composition: TENMON
Arrangement: TENMON

Why am I standing alone in the twilight
Let me go, no more lonely nights
I take a deep breath under the hazy sky
Feel like losing, but it’s gonna be alright

Continue reading ef - a tale of memories. 1st Opening Theme - euphoric field (English)…

euphoric field (English TV-EDIT cho.2)
Vocals: ELISA
Lyrics: nbkz Sakai
English translation: Emi Nishida
Composition: TENMON
Arrangement: TENMON

Fly high, make it
Get to the new world that I seek
Someday, with my little wings

Continue reading ef - a tale of memories. 1st Opening Theme - euphoric field (English TV-EDIT cho.2)…

I don’t know if this song will actually be used as an alternate opening theme for ef - a tale of memories., but given Shaft’s record, I wouldn’t be surprised if it did show up some time down the road.

euphoric field (Japanese)
Vocals: ELISA
Lyrics: nbkz Sakai
Composition: TENMON
Arrangement: TENMON

In the scenery of the city where twilight approaches, I’m standing alone
Even the hazy sky and the flickering air
Have always been searching for something

Continue reading ef - a tale of memories. 2nd Opening Theme - euphoric field (Japanese)…