{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

I’m Here
Vocals: Ioli

When it’s tomorrow, my tears will dry up
My heart will be colored
For you whom a smiling face suits
This me is here always

Continue reading Detective Conan Edogawa Conan’s Theme - Boku ga Iru…

Still For Your Love
Vocals: Rumania Montevideo

On a night when it seems something will happen, give a prayer and close your eyes
On such a night when the moon will melt, mama said that I was born being loved

“Please don’t go faraway,” why was mama shedding tears?
I’ll be forever, forever by her side, I thought in my little heart
But that was until I met him, before my heart was shaken
And everything got groundless, I saw the future will be torn apart
C’mon, get barefooted, kick the earth, go over the rainbow, grasp the sky

Continue reading Detective Conan 7th Ending Theme - Still For Your Love…

TRUTH ~A Great Detective of Love~
Vocals: TWO-MIX

QUEST FOR LOVE, QUEST FOR DREAM,
QUEST FOR ALL TRUTH!!
Because only the dream hidden in your eyes
Won’t be taken away by anyone
Vividly now, embrace the truth!!

Continue reading Detective Conan 5th Opening Theme - TRUTH ~A Great Detective of Love~…

Spinning the Roulette of Destiny
Vocals: ZARD

Spinning the roulette of destiny
I was watching you all the time

Why is it that even though I’m this blissful
If I gaze at the horizon, I’ll get sad?
It feels as if I’m looking at the me from back then from faraway

Continue reading Detective Conan 4th Opening Theme - Unmei no Ruuretto Mawashite…

Step by Step
Vocals: Ziggy

Just my imagination, while drinking the cooled tea
I play around with the thread tied on my finger
Let’s walk lightly to the rhythm of bossa nova
Pieces of the puzzle are in my hand

Continue reading Detective Conan 1st Ending Theme - Step by Step…

My Chest Pounds
Vocals: THE HIGH-LOWS

It’s the end of a century after a hundred years; I was told to cry yet I laughed
It’s the end of a century after a long time; I’ll dash out to a broad world

Things that I was starting to understand when I was a child-
I grew up and I still don’t understand them

Continue reading Detective Conan 1st Opening Theme - Mune ga Dokidoki…