{Words of Songs} ~ for the translation of anime & game lyrics

Little Palms
Vocals: riya
Lyrics: Maeda Jun
Composition: Maeda Jun
Arrangement: Togoshi Magome

Far, far away, there’s a swaying sea of rice grains
Raise the sails, raise the sails, and go to memories that we aimed for
Do we still remember all of the sad things up to today, or have we forgotten them?

Continue reading CLANNAD After Story Ending Theme - Chiisa na Te no Hira…

Promise
Vocals: Lia
Lyrics: Kosaka Naomi
Composition: Omori Toshiyuki
Arrangement: Omori Toshiyuki

The fluttering flowers turn into snow
And I’m lost in an endless dream
Within the loneliness called ‘eternity’
The pedals that I pressed on were heavy

Continue reading CLANNAD the Movie Image Song - Yakusoku…

Nope, I don’t understand the Engrish either.

Ana
Vocals: Lia
Lyrics: Hagiwara Yu
Composition: traditional
Arrangement: Togoshi Magome

The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the places.

The place is so far away. be far apart.
people’s hand does not reach, so merely has (the) worship.

Continue reading CLANNAD Insert Song - Ana…

You can download the song from Sendspace here.

A Big Dango Family
Vocals: Chata
Lyrics: Maeda Jun
Composition: Maeda Jun
Arrangement: Takumaru
Chorus: Marie, Kunai Uri, Rio, Morrigan, Fujieda Akane, Chata, Takumaru

Dango, dango, dango, dango, a big dango family
Dango, dango, dango, dango, a big dango family

The naughty fried dango, the kind red bean dango
The Mid-Autumn Festival dango that tends to dream a little
The prim sesame dango, the four dango on a skewer
Everyone, everyone comes together and it’s a family of 100s

Continue reading CLANNAD Ending Theme - Dango Daikazoku…

Mag Mell ~cuckool mix 2007~
Vocals: eufonius
Lyrics: riya
Composition: eufonius
Arrangement: Kikuchi Hajime

I was having a transparent dream
It was a tender eternity
The faint, wind-like voice
Is calling me from the high sky

Continue reading CLANNAD Opening Theme - Megu Meru ~cuckool mix 2007~…

Marmelo ~fildychrom~ (short Ver.)
Vocals: eufonius
Lyrics: riya
Composition: Kikuchi Hajime
Arrangement: Kikuchi Hajime

Your black pupils
Reflect the many futures
Standing here with a heart more beautiful
Than how any star shines

Continue reading CLANNAD the Movie Insert Song - Marumero ~fildychrom~ (short Ver.)…

―Two Shadows―
Vocals: riya
Lyrics: Kai
Composition: Togoshi Magome
Arrangement: Togoshi Magome

On that day of the beginning, I pretended to be strong
I stood on tiptoes for the childish meeting

We felt the same wind and laughed together
Ah, if I look back, there are the nostalgic days

Continue reading CLANNAD Game Ending Theme - ―Kage Futatsu―…