Sword Art Online 1st Opening Theme – crossing field

crossing field
Vocals: LiSA
Lyrics: Watanabe Sho
Composition: Watanabe Sho
Arrangement: toku

I acknowledged my cowardly past
I was scared when I didn’t know what was going on
The me behind my back projects the reality into this moment

This place where I pictured many skies will surely
make my faint heart distressed

My body jumped high in my dreams
No matter what worries it’s covered in, I’ll shake them off
My tiny slumbering feelings will expand
and I’ll notice how weak I am, if you’re with me

I was able to be strong in the dark world
My heart that dreams for a long time will keep at it, yes, forever

I searched for the guiding light
If I touched it, I’d recall everything
and it’d give me this precious, irreplaceable moment

I closed my eyes and learned of the world
It’s always so heartwarming yet painful

When my definite, linked wishes added up
My visible confusion began to move from its place
Wanting to protect you, the wounds that I bear
drifted into my deep slumber

The promise went unchanged
The two of us believed in our bond, yes, distinctly


Please call out my name until your voice reaches me
I want to feel more of the miracle in that we were able to meet

My body jumped high in my dreams
No matter what worries it’s covered in, I’ll shake them off
My tiny slumbering feelings will expand
and I’ll notice how weak I am, if you’re with me

I was able to be strong in the dark world
My heart that dreams for a long time will keep at it, yes, forever


crossing field
Vocals: LiSA

Mitomete ita okubyou na kako
Wakaranai mama ni kowagatte ita
Ushiro no jibun ga genjitsu o ima ni utsusu

Ikutsumo no sora o egaita koko wa kitto
Hakanai kokoro   midashite

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furiharatte iku
Nemuru chiisa na omoi hirogaridashite
Kizuku yowai watashi   kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yumemiru kokoro wa sou eien de

Sagashite ita michibiku hikari
Furereba subete omoidashite
Kakegae no nai taisetsu na ima o kureru

Me o toji sekai o shitta
Sore wa itsumo atatakai no ni itakute

Tsunagu tashika na negai kasanariatte
Mieru mayoi wa ugokihajimeta
Kimi o mamoritakute seou kizu wa
Fukai nemuri no naka   tadayotta

Kawaranai yakusoku datta
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni

Koe ga todoku made namae o yonde
Deaeta kiseki   kanjitai motto

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furiharatte iku
Nemuru chiisa na omoi hirogaridashite
Kizuku yowai watashi   kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yumemiru kokoro wa sou eien de

13 responses to “Sword Art Online 1st Opening Theme – crossing field

  1. Nice! Thanks! Awesome anime, with huge potential left unused,but still awesome :)
    And a beautiful song of course!

  2. OMG I LOVE YOU FOR TRANSLATING THIS <3
    i heard this and I'm wondering if it's true. Irony the nico singer is LiSA. Do you know if it's true?
    But either way, I love this song and the person who sings it :D

  3. The anime Sword Art Online is amazing beyond words. Anyone who hasn’t seen it should do it!

  4. Thank you for translating this I have been wondering what the words were for a while.
    Bam – If you think the anime is amazing you should read the light novels.

  5. the best anime :D

  6. is there song to download?

  7. Pingback: sword art online music sheet.html | TV Series

  8. Awesome anime and I loved this song. :)

  9. OMG ! My fav song >o< love it so much. Thank you for the translation too :o

  10. do you have sword art online song with it lyric?

  11. an amazing song in a more amazing anime!!!

  12. the most amazing song of anime ever!!! Now I’m really interested to watch the anime sword art online

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s